LingoflyEste, aquel y aquí: los demostrativos މި, ތި, އެ
Aquí los demostrativos son tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި es lo que tengo yo, ތި lo que tienes tú, އެ lo que tiene él o está lejos. Por ejemplo: «މި ފޮތް (foiy) އަހަރެންގެ» (aharengue) — Este libro es mío. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí los demostrativos son tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި (mi) es lo que tengo yo, ތި (thi) lo que tienes tú, އެ (e) lo que tiene él o está lejos.
El español no separa el primero del segundo, y esa es la trampa grande. El teléfono en mi mano es މި ފޯނު (foanu) (mi foanu); el mismo teléfono en la tuya, ތި ފޯނު (foanu) (thi foanu).
Delante del nombre van desnudos y no cambian nada: މި ފޮތް (foiy) («este libro»), އެ ގެ («aquella casa»). La palabra de al lado se queda igual.
Solos, sin nombre, toman la cola -އީ (-ee): މިއީ (miee), ތިއީ, އެއީ (eee) («esto es»). El lugar se dice con el mismo arranque: މިތާ (mithaa) («aquí»), ތިތާ («ahí, donde tú»), އެތާ (ethaa) («allí»).
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este, aquel y aquí: ¿cómo funciona en maldivo?
Aquí los demostrativos son tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި es lo que tengo yo, ތި lo que tienes tú, އެ lo que tiene él o está lejos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މި ފޮތް (foiy) އަހަރެންގެ» (aharengue) (mi foiy aharengue) — Este libro es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.