LingoflyMás, menos y «que»
Para decir «más caro», nombra primero aquello con lo que comparas. A esa palabra se le cuelga la cola -އަށްވުރެ (-ah vure, «que»), y el rasgo va al final. Por ejemplo: «މި ފިހާރަ (fihaara) އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު» (agubodu) — Esta tienda es más cara que aquella. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «más caro», nombra primero aquello con lo que comparas. A esa palabra se le cuelga la cola -އަށްވުރެ (-ah vure, «que»), y el rasgo va al final.
Sale del revés que en español: މި ފިހާރަ (fihaara) އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު (agubodu) (mi fihaara e fihaaraahvure agubodu) es, palabra por palabra, «esta tienda, que aquella tienda, cara».
Ahí está la trampa. Nosotros ponemos «que» como palabra suelta delante del segundo objeto; el divehi lo pega a ese objeto y no lo suelta.
El rasgo no se toca: އަގުބޮޑު (agubodu) vale para «caro» y para «más caro». El grado máximo lo da una palabra aparte, އެންމެ (enme) (enme, «el más»), delante del rasgo.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más, menos y «que»: ¿cómo funciona en maldivo?
Para decir «más caro», nombra primero aquello con lo que comparas. A esa palabra se le cuelga la cola -އަށްވުރެ (-ah vure, «que»), y el rasgo va al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މި ފިހާރަ (fihaara) އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު» (agubodu) (mi fihaara e fihaaraahvure agubodu) — Esta tienda es más cara que aquella. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.