Tres «no»: ނު-, ނެތް y ނޫން
Hay tres «no» distintos, y eliges entre ellos según qué niegues. Por ejemplo: «އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވި» — No participó en la competición. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hay tres «no» distintos, y eliges entre ellos según qué niegues.
La acción la niega el prefijo ނު- delante del verbo: ކުޅެނީ («juega») da ނުކުޅޭ, y ވިސްނުނު («entendió») da ނުވިސްނުނު (nuvisnunu). La cola del verbo cambia también: en lugar de -ނީ entra -ޭ.
La existencia la niega ނެތް (neiy): ވަގުތެއް ނެތް («no hay tiempo»). Su forma de nombre, ނެތުން (nethun), es el «des-» del divehi: ވަޒީފާ ނެތުން («desempleo»).
La identidad de dos nombres la niega ނޫން (noon): އެއީ މޮޅުވުމެއް ނޫން («eso no es una victoria»). El fallo habitual es poner ނޫން donde hace falta ނެތް: en español «no está» y «no es él» empiezan igual.
Tabla
| Palabra | Qué niega | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ނު- | la acción | ނުކުޅޭ | no juega |
| ނު- | la acción en pasado | ނުވިސްނުނު | no entendió |
| ނެތް | la existencia | ވަގުތެއް ނެތް | no hay tiempo |
| ނެތުން | la existencia, como nombre | ވަޒީފާ ނެތުން | desempleo |
| ނޫން | la identidad | އެއީ މޮޅުވުމެއް ނޫން | esto no es una victoria |
| …ނުލައި | sin algo | ހެލްމެޓަކާ ނުލައި | sin casco |
| …ނުވަނީސް | hasta que no | ފެށުން ނުވަނީސް | hasta la salida |
Con ejemplos
- އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވިeynaa mubaaraathugai baiverieh nuviNo participó en la competición
- ބެލެންސެއް ނެތިއްޔާ ޔޯގާ އުނދަގޫbelenseh nethiyyaa yoagaa undhagooSin equilibrio el yoga cuesta
- އެއީ ބަލިވުމެއް ނޫން، އެއްވަރުވުމެއްeee balivumeh noon, ehvaruvumehEsto no es una derrota, es un empate
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tres maneras de decir no en maldivo?
Hay tres «no» distintos, y eliges entre ellos según qué niegues.
El prefijo maldivo nu delante del verbo?
La acción la niega el prefijo ނު- delante del verbo: ކުޅެނީ («juega») da ނުކުޅޭ, y ވިސްނުނު («entendió») da ނުވިސްނުނު. La cola del verbo cambia también: en lugar de -ނީ entra -ޭ.
Cómo se dice no hay tiempo en maldivo?
La existencia la niega ނެތް: ވަގުތެއް ނެތް («no hay tiempo»). Su forma de nombre, ނެތުން, es el «des-» del divehi: ވަޒީފާ ނެތުން («desempleo»).
Cómo se dice sin algo en maldivo?
La identidad de dos nombres la niega ނޫން: އެއީ މޮޅުވުމެއް ނޫން («eso no es una victoria»). El fallo habitual es poner ނޫން donde hace falta ނެތް: en español «no está» y «no es él» empiezan igual.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވި» (eynaa mubaaraathugai baiverieh nuvi) — No participó en la competición. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.