LingoflyPalabras ajenas: ކަމަށް y la pregunta sin signo de interrogación
Aquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް (kamah), y el verbo de decir al final: އޭނާ (eynaa) ބުނީ (bunee) ފުރާނެ (furaane) ކަމަށް (kamah). Literalmente, «dijo: se irá, así». Por ejemplo: «ނޫސްވެރިޔާ (noosveriyaa) ބުނީ (bunee) ޚަބަރު (khabaru) ތެދު (thedhu) ކަމަށް» (kamah) — El periodista dijo que la noticia era verdadera. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް (kamah), y el verbo de decir al final: އޭނާ (eynaa) ބުނީ (bunee) ފުރާނެ (furaane) ކަމަށް (kamah) (eynaa bunee furaane kamah). Literalmente, «dijo: se irá, así».
Los tiempos no se mueven. El español pide «dijo que vendría»; el divehi deja el tiempo de la frase directa. ބުނީ (bunee) އަންނާނެ (annaane) ކަމަށް (kamah) (bunee annaane kamah) vale para «dijo que vendrá» y para «dijo: vengo».
La cita literal la cierra -އޭ en el propio verbo: އަންނާނަމޭ ބުނި (buni) («dijo: “mañana vengo”»). Es la única manera de oír las comillas.
La pregunta indirecta guarda -ތޯ (-tho) y pierde el signo: އޭނާ (eynaa) އެއްސެވީ ފުރާނީ ކޮންއިރަކުތޯ (eynaa essevee furaanee konirakuthoa). La orden es verbo en -ން más la palabra de decir: މަޑުކުރަން (madukuran) ބުނި (buni) («mandaron esperar»).
Tabla
| Qué se cuenta | Con qué se cierra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| afirmación | ކަމަށް (kamah) | އަންނާނެ (annaane) ކަމަށް (kamah) ބުނި (buni) | dijo que vendrá |
| cita literal | -އޭ en el verbo | އަންނާނަމޭ ބުނި (buni) | dijo: «vengo» |
| pregunta | -ތޯ (thoa) | ކޮންއިރަކުތޯ އެއްސެވި | preguntó cuándo |
| orden | -ން + ބުނި (buni) | މަޑުކުރަން (madukuran) ބުނި (buni) | mandaron esperar |
Con ejemplos
- noosveriyaa bunee khabaru thedhu kamahEl periodista dijo que la noticia era verdadera
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en maldivo?
Aquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް (kamah), y el verbo de decir al final: އޭނާ (eynaa) ބުނީ (bunee) ފުރާނެ (furaane) ކަމަށް (kamah). Literalmente, «dijo: se irá, así».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ނޫސްވެރިޔާ (noosveriyaa) ބުނީ (bunee) ޚަބަރު (khabaru) ތެދު (thedhu) ކަމަށް» (kamah) (noosveriyaa bunee khabaru thedhu kamah) — El periodista dijo que la noticia era verdadera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.