Palabras ajenas: ކަމަށް y la pregunta sin signo de interrogación
Aquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް, y el verbo de decir al final: އޭނާ ބުނީ ފުރާނެ ކަމަށް. Literalmente, «dijo: se irá, así». Por ejemplo: «ނޫސްވެރިޔާ ބުނީ ޚަބަރު ތެދު ކަމަށް» — El periodista dijo que la noticia era verdadera. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް (kamah), y el verbo de decir al final: އޭނާ ބުނީ ފުރާނެ ކަމަށް (eynaa bunee furaane kamah). Literalmente, «dijo: se irá, así».
Los tiempos no se mueven. El español pide «dijo que vendría»; el divehi deja el tiempo de la frase directa. ބުނީ އަންނާނެ ކަމަށް (bunee annaane kamah) vale para «dijo que vendrá» y para «dijo: vengo».
La cita literal la cierra -އޭ en el propio verbo: އަންނާނަމޭ ބުނި («dijo: “mañana vengo”»). Es la única manera de oír las comillas.
La pregunta indirecta guarda -ތޯ (-tho) y pierde el signo: އޭނާ އެއްސެވީ ފުރާނީ ކޮންއިރަކުތޯ (eynaa essevee furaanee konirakuthoa). La orden es verbo en -ން más la palabra de decir: މަޑުކުރަން ބުނި («mandaron esperar»).
Tabla
| Qué se cuenta | Con qué se cierra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| afirmación | ކަމަށް (kamah) | އަންނާނެ ކަމަށް ބުނި | dijo que vendrá |
| cita literal | -އޭ en el verbo | އަންނާނަމޭ ބުނި | dijo: «vengo» |
| pregunta | -ތޯ (thoa) | ކޮންއިރަކުތޯ އެއްސެވި | preguntó cuándo |
| orden | -ން + ބުނި | މަޑުކުރަން ބުނި | mandaron esperar |
Con ejemplos
- ނޫސްވެރިޔާ ބުނީ ޚަބަރު ތެދު ކަމަށްnoosveriyaa bunee khabaru thedhu kamahEl periodista dijo que la noticia era verdadera
- އޭނާ އެއްސެވީ ފުރާނީ ކޮންއިރަކުތޯeynaa essevee furaanee konirakuthoaPreguntó a qué hora despega
- ފުލުހުން މަޑުކުރަން ބުނިfuluhun madukuran buniLa policía mandó esperar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en maldivo?
Aquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް, y el verbo de decir al final: އޭނާ ބުނީ ފުރާނެ ކަމަށް. Literalmente, «dijo: se irá, así».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ނޫސްވެރިޔާ ބުނީ ޚަބަރު ތެދު ކަމަށް» (noosveriyaa bunee khabaru thedhu kamah) — El periodista dijo que la noticia era verdadera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.