LingoflyPetición, orden y el educado -ތޯ
En la ventanilla del banco y en la consulta del médico el divehi suena distinto que en el mercado. La diferencia recae en dos recursos. Por ejemplo: «ނަން (nan) ލިޔުއްވާ» — Escriba el nombre. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la ventanilla del banco y en la consulta del médico el divehi suena distinto que en el mercado. La diferencia recae en dos recursos.
El primero es la partícula -ތަ en la conversación y -ތޯ (-tho) con desconocidos y mayores. ހޮސްޕިޓަލް (hospital) ދުރުތަ (dhurutha)؟ (hospital dhurutha) se le pregunta a un amigo; ހޮސްޕިޓަލް (hospital) ދުރުތޯ؟, a la persona del mostrador. Equivocarse no es grave, pero -ތޯ nunca sobra.
El segundo recurso es el verbo. La orden simple es la forma corta: ފުރާ (furaa) (rellena), ބުނޭ (buney) (di), ދީ (da). La educada se monta con la inserción -އްވާ: ފުރުއްވާ (furuvvaa), ވިދާޅުވޭ (vidhaalhuvey), ދެއްވާ (dhevvaa). Son las formas de los impresos y de los avisos, así que reconocerlas importa más que construirlas.
La prohibición se hace con ނު- delante: އަތް ނުލާ (aiy nulaa) — «no lo toques». El verbo, como siempre, cierra la frase.
Tabla
| Normal | Educado | Traducción |
|---|---|---|
| ދީ (dhee) | ދެއްވާ (dhevvaa) | dé |
| ފުރާ (furaa) | ފުރުއްވާ (furuvvaa) | rellene |
| ބުނޭ (buney) | ވިދާޅުވޭ (vidhaalhuvey) | diga |
| -ތަ (-tha) | -ތޯ (-tho) | pregunta |
Con ejemplos
- މަޑުކުރައްވާmadukuravvaaEspere, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Petición, orden y el educado -ތޯ: ¿cómo funciona en maldivo?
En la ventanilla del banco y en la consulta del médico el divehi suena distinto que en el mercado. La diferencia recae en dos recursos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ނަން (nan) ލިޔުއްވާ» (nan liyuvvaa) — Escriba el nombre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.