LingoflyHazme: la colita -ދިނުން
Nuestro «cómprame», «tráeme», «explícame» no se dice con pronombre, sino con un segundo verbo pegado detrás: ދިނުން (dhinun) («dar»). Significa «hacerlo para otro». Por ejemplo: «ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިން» (kudhinnah aiskreemu ganedhinin) — Les compré helado a los niños. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Nuestro «cómprame», «tráeme», «explícame» no se dice con pronombre, sino con un segundo verbo pegado detrás: ދިނުން (dhinun) («dar»). Significa «hacerlo para otro».
ގަނެ (gane) más ދިނުން (dhinun) da ގަނެދިނުން («comprarle a alguien»), ހޯދާ (hoadhaa) da ހޯދައިދިނުން («encontrarle»), ކިޔާ (kiyaa) da ކިޔައިދިނުން (kiyaidhinun) («contarle, explicarle»).
Aquel para quien haces algo va con -އަށް (-ah): ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިން (kudhinnah aiskreemu ganedhinin) (kudhinnah aiskreemu ganedhinin) — «les compré helado a los niños». Sin ese verbo detrás, la frase diría que el helado se lo compraste a ellos.
La petición educada usa el mismo recurso con -ދެއްވާ (-dhevvaa), el «dé» respetuoso: ކިޔައިދެއްވާ (kiyaidhevvaa) («explíquemelo, por favor»). En una tienda o en un taller es la petición más frecuente.
Tabla
| Sin cola | Con -ދިނުން | Traducción | A quién |
|---|---|---|---|
| ގަނުން | ގަނެދިނުން | comprar para alguien | -އަށް |
| ހޯދުން (hoadhun) | ހޯދައިދިނުން | encontrar para alguien | -އަށް |
| ކިޔުން (kiyun) | ކިޔައިދިނުން (kiyaidhinun) | contar, explicar | -އަށް |
| educado | -ދެއްވާ | hágalo, por favor | -އަށް |
Con ejemplos
- އަހަންނަށް ސްޕެނަރެއް ހޯދައިދީބަލަahannah spenareh hoadhaidheebalaBúscame la llave inglesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hazme: ¿cómo funciona en maldivo?
Nuestro «cómprame», «tráeme», «explícame» no se dice con pronombre, sino con un segundo verbo pegado detrás: ދިނުން (dhinun) («dar»). Significa «hacerlo para otro».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިން» (kudhinnah aiskreemu ganedhinin) — Les compré helado a los niños. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.