Nombre desde el verbo: las terminaciones -ުން y -ކަން
Para nombrar la acción misma, al verbo se le pega -ުން. Así salen ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން («el dejarlo»). Es un nombre de pleno derecho, y delante puede llevar su modificador. Por ejemplo: «ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި» — Dejó de hablar. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para nombrar la acción misma, al verbo se le pega -ުން. Así salen ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން («el dejarlo»). Es un nombre de pleno derecho, y delante puede llevar su modificador.
Así están armados los nombres de sentimientos. މާޔޫސް («desanimado») más ވުން da މާޔޫސްވުން («decepción»). A nuestro «-ción» le corresponde casi siempre esta cola.
El nombre de acción es la única manera de meter un verbo debajo de otro. «Dejar de hablarse» sale como ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި (vaahaka dhekkun huttaalaifi): primero el nombre de acción, después el verbo principal.
No lo confundas con -ކަން (-kan). La primera cola nombra la acción; la segunda, la cualidad: ގުޅުން (gulhun) es «relación», ރަޙްމަތްތެރިކަން (rahmaiytherikan) es «amistad».
Tabla
| Base | Terminación | Resultado | Traducción |
|---|---|---|---|
| ދޭ (dar) | -ުން | ދިނުން | el dar, dar |
| މާޔޫސް + ވުން | -ުން | މާޔޫސްވުން | decepción |
| ގުޅޭ (unirse) | -ުން | ގުޅުން | relación |
| ރަޙްމަތްތެރި | -ކަން | ރަޙްމަތްތެރިކަން | amistad |
Con ejemplos
- ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފިvaahaka dhekkun huttaalaifiDejó de hablar
- މާޔޫސްވުމަކީ ބޮޑު ކަމެއް ނޫންmaayoosvumakee bodu kameh noonLa decepción no es desgracia
- އެކަނިވެރިކަން އިޙްސާސްވޭekaniverikan ihsaasveySe siente soledad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Nombre desde el verbo: ¿cómo funciona en maldivo?
Para nombrar la acción misma, al verbo se le pega -ުން. Así salen ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން («el dejarlo»). Es un nombre de pleno derecho, y delante puede llevar su modificador.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި» (vaahaka dhekkun huttaalaifi) — Dejó de hablar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.