LingoflySe rompió solo: -ވުން contra -ކުރުން
El español separa «lo rompí» y «se rompió» con palabras distintas. El divehi los separa con una sola pareja de colas. Por ejemplo: «ދޮންނަ މެޝިން ހަލާކުވެއްޖެ» (dhonna meshin halaakuveyye) — La lavadora se rompió. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español separa «lo rompí» y «se rompió» con palabras distintas. El divehi los separa con una sola pareja de colas.
-ކުރުން (-kurun) es «hacerle algo a algo», con culpable: ހޫނުކުރަނީ (hoonukuranee) («lo calienta»), ފިނިކުރަނީ (finikuranee) («lo enfría»). -ވުން (-vun) es «volverse solo», sin culpable: ހޫނުވަނީ (hoonuvanee) («se calienta»), ފިނިވަނީ (finivanee) («se enfría»). La misma raíz da las dos.
De ahí sale toda la lengua de las averías: ހަލާކުވެއްޖެ (halaakuveyye) («se rompió»), ފީވެއްޖެ (feeveyye) («se echó a perder»), ތެޅިއްޖެ (thelhiyye) («se hizo añicos»). No hay culpable en ninguna frase, y no es por escurrir el bulto: la cosa se rompe sola.
La tercera forma, en -ެވޭ, dice «se puede, sale»: ގަނެވޭ (ganevey) («entra en el presupuesto»), ނުފިތޭ (nufithey) («no se pulsa»). En negativo significa «no sale», no «no quiero».
Tabla
| Terminación | Quién tiene la culpa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ކުރުން | hay agente | ހޫނުކުރަނީ (hoonukuranee) | calienta |
| -ވުން | por sí solo | ހޫނުވަނީ (hoonuvanee) | se calienta |
| -ެވޭ | se logra | ގަނެވޭ (ganevey) | hay presupuesto |
| ނު- + -ެވޭ | no se logra | ނުފިތޭ (nufithey) | no se pulsa |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice se rompió solo en maldivo?
La tercera forma, en -ެވޭ, dice «se puede, sale»: ގަނެވޭ (ganevey) («entra en el presupuesto»), ނުފިތޭ (nufithey) («no se pulsa»). En negativo significa «no sale», no «no quiero».
¿La diferencia entre hacer y hacerse en maldivo?
-ކުރުން es «hacerle algo a algo», con culpable: ހޫނުކުރަނީ (hoonukuranee) («lo calienta»), ފިނިކުރަނީ (finikuranee) («lo enfría»). -ވުން es «volverse solo», sin culpable: ހޫނުވަނީ (hoonuvanee) («se calienta»), ފިނިވަނީ (finivanee) («se enfría»). La misma raíz da las dos.
¿Cómo se dice el botón no se pulsa en maldivo?
La tercera forma, en -ެވޭ, dice «se puede, sale»: ގަނެވޭ (ganevey) («entra en el presupuesto»), ނުފިތޭ (nufithey) («no se pulsa»). En negativo significa «no sale», no «no quiero».
¿Quién tiene la culpa en un verbo maldivo?
De ahí sale toda la lengua de las averías: ހަލާކުވެއްޖެ (halaakuveyye) («se rompió»), ފީވެއްޖެ (feeveyye) («se echó a perder»), ތެޅިއްޖެ (thelhiyye) («se hizo añicos»). No hay culpable en ninguna frase, y no es por escurrir el bulto: la cosa se rompe sola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ދޮންނަ މެޝިން ހަލާކުވެއްޖެ» (dhonna meshin halaakuveyye) — La lavadora se rompió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.