LingoflyEl tiempo sin preposiciones: އިރު, -ނަމަ y los casos en el tiempo
El tiempo se marca con las mismas colas que el lugar. Y el «cuando» y el «si» se montan directamente en el verbo. Por ejemplo: «ނިމުނުއިރު (nimunuiru) ހަވީރު (haveeru) ވެއްޖެ» (veyye) — Cuando acabó, ya era tarde. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo se marca con las mismas colas que el lugar. Y el «cuando» y el «si» se montan directamente en el verbo.
«Cuándo» pide -ގައި: އެ ދަނޑިވަޅުގައި (e dhandivalhugai) («en aquel momento»). El plazo pide -އަށް (-ah): ފުރަތަމަ ފަހަރަށް (furathama faharah) («por primera vez»). La norma y el orden piden -ުން: ގަވާއިދުން (gavaaidhun) («con regularidad»).
La cola -އިރު (-iru) da «cuando, en plena»: ނިމުނުއިރު (nimunuiru) («al acabar»), ކުޑައިރު (kudairu) («en la infancia»). Se pega al verbo, y ya no hace falta enlace.
La cola -ނަމަ (-nama) da «si»: އެހެން ނުވިނަމަ (ehen nuvinama) («de no ser así»). Y -ުމުން da «en cuanto, por»: ވާރޭ (vaarey) ވެހުމުން (vehumun) («por la lluvia»). Al divehi le gusta además repetir el nombre: ދުވަހެއް (dhuvaheh) ދުވަހަކަށް (dhuvahakah) (dhuvaheh dhuvahakah) — «de día en día».
Tabla
| Colita | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ގައި | cuándo | އެ ދަނޑިވަޅުގައި (e dhandivalhugai) | en aquel momento |
| -އަށް | al plazo | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް (furathama faharah) | por primera vez |
| -ުން | según la norma | ގަވާއިދުން (gavaaidhun) | con regularidad |
| -އިރު | cuando, en plena | ނިމުނުއިރު (nimunuiru) | al acabar |
| -ނަމަ | si | އެހެން ނުވިނަމަ (ehen nuvinama) | de no ser así |
| -ުމުން | porque | ވާރޭ (vaarey) ވެހުމުން (vehumun) | por la lluvia |
Con ejemplos
- ފެރީ އައިނަމަ ވަގުތުން ވަގުތަށް ދެވުނީސްferee ainama vaguthun vaguthah dhevuneesSi hubiera llegado el ferry, habrían llegado a tiempo
- ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް ގިނައިން ވިއްސާރަވަނީdhuvaheh dhuvahakah guinain vissaaravaneeLas lluvias son cada vez más frecuentes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo sin preposiciones: ¿cómo funciona en maldivo?
El tiempo se marca con las mismas colas que el lugar. Y el «cuando» y el «si» se montan directamente en el verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ނިމުނުއިރު (nimunuiru) ހަވީރު (haveeru) ވެއްޖެ» (veyye) (nimunuiru haveeru veyye) — Cuando acabó, ya era tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.