Quién lo hizo — no se dice: la voz pasiva
El divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. En su lugar mete -ެވު- delante de la cola del verbo. ހުށަހެޅުން («presentar») da ހުށަހެޅުނު («fue presentado»), y ކުރުން da ކުރެވުނު («fue hecho»). Por ejemplo: «މައްސަލަ ކޯޓަށް ހުށަހެޅުނު» — El caso fue pasado al tribunal. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. En su lugar mete -ެވު- delante de la cola del verbo. ހުށަހެޅުން («presentar») da ހުށަހެޅުނު («fue presentado»), y ކުރުން (kurun) da ކުރެވުނު («fue hecho»).
La misma forma, hablando de cosas, significa «sale, se logra»: ނުޖެއްސޭ (nuyessey) — «no enciende». Las separa la situación: en el periódico se habla de lo hecho; en una charla, de lo que se puede.
Si hay que nombrar a quien actuó, se le añade -ގެ ފަރާތުން («por parte de»): ފުލުހުންގެ ފަރާތުން ބަޔާން ނެގުނު (fuluhungue faraathun bayaan negunu). El giro es de libro; en la calle se dice sin más quién lo hizo.
El «se comunica, se considera» se monta igual sobre verbos de decir y pensar: ބުނެވެނީ, ބެލެވެނީ (belevenee), ފާހަގަކުރެވޭ. Con ellos arranca casi una noticia de cada dos.
Tabla
| Activa | Pasiva | Traducción | Dónde aparece |
|---|---|---|---|
| ހުށަހެޅި (hushahelhi) | ހުށަހެޅުނު (hushahelhunu) | fue presentado | documentos |
| ކުރި (kuri) | ކުރެވުނު (kurevunu) | fue hecho | noticias |
| ބުނަނީ (bunanee) | ބުނެވެނީ (bunevenee) | se comunica | periódico |
| agente | -ގެ ފަރާތުން | por parte de quién | texto oficial |
Con ejemplos
- މައްސަލަ ކޯޓަށް ހުށަހެޅުނުmassala koatah hushahelhunuEl caso fue pasado al tribunal
- ފުލުހުންގެ ފަރާތުން ބަޔާން ނެގުނުfuluhungue faraathun bayaan negunuLa declaración fue tomada por la policía
- އިންތިޚާބުގެ ނަތީޖާ އިއުލާން ކުރެވުނުinthikhaabugue natheeyaa iulaan kurevunuLos resultados de las elecciones fueron anunciados
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién lo hizo — no se dice: ¿cómo funciona en maldivo?
El divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. En su lugar mete -ެވު- delante de la cola del verbo. ހުށަހެޅުން («presentar») da ހުށަހެޅުނު («fue presentado»), y ކުރުން da ކުރެވުނު («fue hecho»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«މައްސަލަ ކޯޓަށް ހުށަހެޅުނު» (massala koatah hushahelhunu) — El caso fue pasado al tribunal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.