LingoflyQuién lo hizo — no se dice: la voz pasiva
El divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. Cómo, depende del verbo. Unos meten -ެވު- delante de la cola: ކުރުން (kurun) («hacer») da ކުރެވުނު («fue hecho»). Otros cambian la propia cola: ހުށަހެޅުން (hushahelhun) («presentar») da ހުށަހެޅުނު («fue presentado»). Por ejemplo: «މައްސަލަ (massala) ކޯޓަށް (koatah) ހުށަހެޅުނު» — El caso fue pasado al tribunal. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. Cómo, depende del verbo. Unos meten -ެވު- delante de la cola: ކުރުން (kurun) («hacer») da ކުރެވުނު («fue hecho»). Otros cambian la propia cola: ހުށަހެޅުން (hushahelhun) («presentar») da ހުށަހެޅުނު («fue presentado»).
El mismo recurso sin agente, hablando de cosas, significa «sale, se logra»: ނުޖެއްސޭ (nuyessey) — «no enciende». Las separa la situación: en el periódico se habla de lo hecho; en una charla, de lo que se puede.
Si hay que nombrar a quien actuó, se le añade -ގެ ފަރާތުން (faraathun) («por parte de»): ފުލުހުންގެ ފަރާތުން (faraathun) ބަޔާން (bayaan) ނެގުނު (negunu) (fuluhungue faraathun bayaan negunu). El giro es de libro; en la calle se dice sin más quién lo hizo.
El «se comunica, se considera» se monta igual sobre verbos de decir y pensar: ބުނެވެނީ, ބެލެވެނީ (belevenee), ފާހަގަކުރެވޭ. Con ellos arranca casi una noticia de cada dos.
Tabla
| Activa | Pasiva | Traducción | Dónde aparece |
|---|---|---|---|
| ހުށަހެޅި (hushahelhi) | ހުށަހެޅުނު (hushahelhunu) | fue presentado | documentos |
| ކުރި (kuri) | ކުރެވުނު (kurevunu) | fue hecho | noticias |
| ބުނަނީ (bunanee) | ބުނެވެނީ (bunevenee) | se comunica | periódico |
| agente | -ގެ ފަރާތުން (faraathun) | por parte de quién | texto oficial |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién lo hizo — no se dice: ¿cómo funciona en maldivo?
El divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. Cómo, depende del verbo. Unos meten -ެވު- delante de la cola: ކުރުން (kurun) («hacer») da ކުރެވުނު («fue hecho»). Otros cambian la propia cola: ހުށަހެޅުން (hushahelhun) («presentar») da ހުށަހެޅުނު («fue presentado»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މައްސަލަ (massala) ކޯޓަށް (koatah) ހުށަހެޅުނު» (massala koatah hushahelhunu) — El caso fue pasado al tribunal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.