LingoflyQuién lo hace: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ y «ކުރާ މީހާ»
La mitad de los nombres de oficios no hay que aprendérselos: se montan desde un nombre. Por ejemplo: «ދަނޑުވެރިޔާ (dhanduveriyaa) ދަނޑުގައި (dhandugai)، ވަޑިޔާ (vadiyaa) ވަޑާންގޭގައި» — El granjero en el campo, el carpintero en el taller. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de los nombres de oficios no hay que aprendérselos: se montan desde un nombre.
-ވެރިޔާ (-veriyaa) es «quien tiene esto»: ދަނޑު (dhandu) (campo) da ދަނޑުވެރިޔާ (dhanduveriyaa) (granjero), y ދަރަނި (dharani) (deuda) da ދަރަނިވެރިޔާ (dharaniveriyaa) (deudor). La cola no alaba ni insulta: މަކަރު (makaru) (engaño) da un estafador por el mismo camino.
-ތެރިޔާ es «quien sabe hacer esto»: ލިޔުން (liyun) (escritura) da ލިޔުންތެރިޔާ (liyuntheriyaa) (escritor), y ކުރެހުން (kurehun) (dibujo) da ކުރެހުންތެރިޔާ (kurehuntheriyaa) (pintor). La diferencia es fina pero real: la primera va de posesión, la segunda de destreza.
El resto se monta con frase: verbo en -ާ o -ޭ más މީހާ (meehaa) («persona»). ފަހާ މީހާ (fahaa meehaa) es «sastre». El lugar de trabajo se hace igual, con ތަން (than): މަސައްކަތްކުރާ ތަން (masakkaiykuraa than).
Tabla
| Colita | Qué significa | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ވެރިޔާ | el que lo tiene | ދަނޑު (dhandu) — campo | ދަނޑުވެރިޔާ (dhanduveriyaa) — granjero |
| -ވެރިޔާ | el que lo tiene | ދަރަނި (dharani) — deuda | ދަރަނިވެރިޔާ (dharaniveriyaa) — deudor |
| -ތެރިޔާ | el que lo sabe hacer | ލިޔުން (liyun) — escritura | ލިޔުންތެރިޔާ (liyuntheriyaa) — escritor |
| -ތެރިޔާ | el que lo sabe hacer | ކުރެހުން (kurehun) — dibujo | ކުރެހުންތެރިޔާ (kurehuntheriyaa) — pintor |
| ...ާ މީހާ (meehaa) | persona que | ފަހާ (fahaa) — cose | ފަހާ މީހާ (fahaa meehaa) — sastre |
| ...ާ މީހާ (meehaa) | persona que | ނިއްވާ (nivvaa) — apaga | އަލިފާން ނިއްވާ މީހާ (alifaan nivvaa meehaa) — bombero |
| ...ާ ތަން (than) | lugar donde | މަސައްކަތްކުރާ (masakkaiykuraa) — trabaja | މަސައްކަތްކުރާ ތަން (masakkaiykuraa than) — puesto de trabajo |
Con ejemplos
- dhanduveriyaa dhandugai, vadiyaa vadaangueygaiEl granjero en el campo, el carpintero en el taller
- liyuntheriyaa liyanee, kurehuntheriyaa kurahaneeEl escritor escribe, el pintor dibuja
- ފާން ފިހާ މީހާއަކީ ވެސް ފަންނުވެރިއެއްfaan fihaa meehaaakee ves fannuveriehEl panadero también es un maestro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dicen los oficios en maldivo?
La mitad de los nombres de oficios no hay que aprendérselos: se montan desde un nombre.
¿Las terminaciones maldivas para nombres de oficio?
La mitad de los nombres de oficios no hay que aprendérselos: se montan desde un nombre.
¿Cómo se dice panadero y sastre en maldivo?
El resto se monta con frase: verbo en -ާ o -ޭ más މީހާ (meehaa) («persona»). ފަހާ މީހާ (fahaa meehaa) es «sastre». El lugar de trabajo se hace igual, con ތަން (than): މަސައްކަތްކުރާ ތަން (masakkaiykuraa than).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ދަނޑުވެރިޔާ (dhanduveriyaa) ދަނޑުގައި (dhandugai)، ވަޑިޔާ (vadiyaa) ވަޑާންގޭގައި» (dhanduveriyaa dhandugai, vadiyaa vadaangueygai) — El granjero en el campo, el carpintero en el taller. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.