Esto es: la cópula -އަކީ y -އީ
Para decir «esto es aquello» no hace falta verbo: «ser» en presente no existe aquí. La palabra de la que hablas toma la cola -އަކީ, y lo que se dice de ella va detrás sin marca. Por ejemplo: «ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ» — La capital de Maldivas es Malé. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «esto es aquello» no hace falta verbo: «ser» en presente no existe aquí. La palabra de la que hablas toma la cola -އަކީ (-akee), y lo que se dice de ella va detrás sin marca.
ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ (dhivehiraayyeygue verirashakee maale) — «la capital de Maldivas es Malé». މި ފޮތަކީ ވާހަކަ ފޮތެއް (mi fothakee vaahaka fotheh) — «este libro es una novela».
Tras vocal larga y tras los demostrativos la cola es más corta, -އީ (-ee): އެއީ («eso es»), މިއީ («esto es»), އޭނާއީ («él es»). Al oído la diferencia casi se borra; por escrito se mantiene.
«No es» se dice con ނޫން (noon) al final: އެއީ ކޮމެޑީއެއް ނޫން. La pregunta la hace -ތަ o -ތޯ (-tho) en ese mismo sitio, y el orden no se toca: މިއީ ދެވަނަ ބައިތަ؟.
Tabla
| Forma | Cuándo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -އަކީ | tras consonante | ފޮތަކީ | el libro es… |
| -އަކީ | tras vocal breve | މީހާއަކީ | la persona es… |
| -އީ | tras vocal larga | އޭނާއީ | él es… |
| -އީ | demostrativos | އެއީ، މިއީ | esto, esto que ves |
| ނޫން | negación | އެއީ ކޮމެޑީއެއް ނޫން | esto no es una comedia |
| -ތަ | pregunta | މިއީ ދެވަނަ ބައިތަ؟ | ¿es la segunda parte? |
Con ejemplos
- ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެdhivehiraayyeygue verirashakee maaleLa capital de Maldivas es Malé
- މި ފޮތަކީ ވާހަކަ ފޮތެއް، ކުރު ވާހަކައެއް ނޫންmi fothakee vaahaka fotheh, kuru vaahakaeh noonEste libro es una novela, no un relato
- އޭނާއީ އަހަރެންގެ ކުޑައިރުގެ ރައްޓެހިޔާeynaaee aharengue kudairugue rattehiyaaÉl es mi amigo de la infancia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El maldivo tiene verbo ser?
Para decir «esto es aquello» no hace falta verbo: «ser» en presente no existe aquí. La palabra de la que hablas toma la cola -އަކީ, y lo que se dice de ella va detrás sin marca.
Qué significa la terminación maldiva akee?
ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ — «la capital de Maldivas es Malé». މި ފޮތަކީ ވާހަކަ ފޮތެއް — «este libro es una novela».
Cómo se dice esto es tal cosa en maldivo?
Tras vocal larga y tras los demostrativos la cola es más corta, -އީ: އެއީ («eso es»), މިއީ («esto es»), އޭނާއީ («él es»). Al oído la diferencia casi se borra; por escrito se mantiene.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ» (dhivehiraayyeygue verirashakee maale) — La capital de Maldivas es Malé. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.