LingoflyCon qué y de dónde: la terminación -ުން
Para decir «con qué», «de dónde» y «por qué» basta una cola: -ުން. Por ejemplo: «ލިޔުމުން ދެއްވާ (liyumun dhevvaa)، އަނގަބަހުން (angabahun) ނޫން» (noon) — Délo por escrito, no de palabra. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «con qué», «de dónde» y «por qué» basta una cola: -ުން.
Se pone en el nombre, y la última vocal de la base suele cambiar. ލިޔުން (liyun) da ލިޔުމުން (liyumun) («por escrito»), y ފިހާރަ (fihaara) da ފިހާރައިން (fihaarain) («de la tienda»). Ante -ން entra una ު o ި de enlace.
Con qué: ލިޔުމުން ދެއްވާ (liyumun dhevvaa) («délo por escrito»), އަނގަބަހުން (angabahun) («de palabra»). De dónde: ގުދަނުން (gudhanun) («del almacén»). Nuestro «lo compré en la tienda» aquí pasa por «de»: la cosa se mueve desde allí.
Por qué y cuándo: ބަލިވުމުން ދެރަވި (balivumun dheravi) («se deprimió por la derrota»), ލިބުމުން (libumun) («a la entrega»). Y junto a la palabra ގޮތް (goiy) da el punto de vista: ގާނޫނީ ގޮތުން (gaanoonee gothun) («según la ley»).
Tabla
| Oficio de la terminación | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| con qué | ލިޔުމުން (liyumun) | por escrito |
| con qué | އަނގަބަހުން (angabahun) | de palabra |
| de dónde | ގުދަނުން (gudhanun) | del almacén |
| dónde lo compró | ފިހާރައިން (fihaarain) | en la tienda |
| por causa de qué | ބަލިވުމުން (balivumun) | por la derrota |
| cuándo | ލިބުމުން (libumun) | a la entrega |
| según qué | ގާނޫނީ ގޮތުން (gaanoonee gothun) | según la ley |
Con ejemplos
- balivumun dheravi, ekamaku gaanoonee gothun massalaeh neiySe deprimió por la derrota, pero según la ley no hay preguntas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Con qué y de dónde: ¿cómo funciona en maldivo?
Para decir «con qué», «de dónde» y «por qué» basta una cola: -ުން.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ލިޔުމުން ދެއްވާ (liyumun dhevvaa)، އަނގަބަހުން (angabahun) ނޫން» (noon) (liyumun dhevvaa, angabahun noon) — Délo por escrito, no de palabra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.