Прилагательное соглашается: род и число
Прилагательное здесь живёт по правилам существительного: мужской род — как словарь, женский добавляет -а, множественное — -им или -от. хам — горячий, хама — горячая, хамим — горячие. Например: «החול חם היום.» — Песок сегодня горячий. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное здесь живёт по правилам существительного: мужской род — как словарь, женский добавляет -а, множественное — -им или -от. хам — горячий, хама — горячая, хамим — горячие.
Ты уже говоришь так, не замечая: маим хамим — вода горячая — держит согласование честно, потому что «маим» всегда во множественном. Новое тут только осознание: форма прилагательного повторяет форму существительного.
Порядок слов такой: прилагательное стоит после существительного. хульца хадаша — дословно «рубашка новая». Артикль при этом встанет перед обоими словами сразу: ха-хульца ха-хадаша — та самая новая рубашка.
Ловушка одна: род не всегда виден из русского. шульхан — стол — мужского рода, митбах — кухня — тоже, а «сакин», нож, — женского. Слушай, как слово идёт в фразе, и повторяй за ним.
Таблица
| какой | мужской род | женский род | множественное |
|---|---|---|---|
| горячий | חם (хам) | חמה (хама) | חמים (хамим) |
| новый | חדש (хадаш) | חדשה (хадаша) | חדשים (хадашим) |
| дорогой | יקר (якар) | יקרה (якра) | יקרים (йекарим) |
| длинный | ארוך (арох) | ארוכה (аруха) | ארוכים (арухим) |
| лёгкий | קל (каль) | קלה (кала) | קלים (калим) |
На примерах
- החול חם היום.ха-холь хам ха-йом.Песок сегодня горячий.
- המזוודות כבדות.ха-мазвэдот кведот.Чемоданы тяжёлые.
- החולצה החדשה יקרה.ха-хульца ха-хадаша якра.Новая рубашка дорогая.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как прилагательное согласуется с существительным в иврите?
Ты уже говоришь так, не замечая: маим хамим — вода горячая — держит согласование честно, потому что «маим» всегда во множественном. Новое тут только осознание: форма прилагательного повторяет форму существительного.
Женский род прилагательных в иврите?
Прилагательное здесь живёт по правилам существительного: мужской род — как словарь, женский добавляет -а, множественное — -им или -от. хам — горячий, хама — горячая, хамим — горячие.
Почему михнасаим во множественном?
Ты уже говоришь так, не замечая: маим хамим — вода горячая — держит согласование честно, потому что «маим» всегда во множественном. Новое тут только осознание: форма прилагательного повторяет форму существительного.
Как сказать новые ботинки на иврите?
Прилагательное здесь живёт по правилам существительного: мужской род — как словарь, женский добавляет -а, множественное — -им или -от. хам — горячий, хама — горячая, хамим — горячие.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«החול חם היום.» (ха-холь хам ха-йом.) — Песок сегодня горячий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.