Ки, им, кше-, аваль: потому что, если, когда, но
Четыре слова сшивают короткие фразы в связную речь. ки отвечает на вопрос «почему»: ани ба ки ани роце — я иду, потому что хочу. После него запятая ставится, как у нас. Например: «אני שמח כי הכל בסדר.» — Я рад, потому что всё в порядке. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре слова сшивают короткие фразы в связную речь. ки отвечает на вопрос «почему»: ани ба ки ани роце — я иду, потому что хочу. После него запятая ставится, как у нас.
им — если: им йеш зман, бо — если есть время, приходи. После «им» будущее время заменяется настоящим, как в русской речи: не «если придёт», а «если приходит».
кше- — когда: приставка к следующему слову, как «ше-», только про время. кше-ани ба ха-байта — когда я прихожу домой. Только смотри: отдельно слово «кше» не живёт, оно всегда прилипает.
И аваль — но: слово, которое ты знаешь с базы. Оно не подчиняет фразы, а противоставляет их: якар, аваль тов — дорого, но хорошо.
Таблица
| союз | смысл | пример |
|---|---|---|
| כי | потому что | ани ба ки ани роце |
| אם | если | им йеш зман, бо |
| כש- | когда | кше-ха-имун, ани ба |
| אבל | но | якар, аваль тов |
| מ- | чем (при сравнении) | йотэр тов ми-зэ |
На примерах
- אני שמח כי הכל בסדר.ани самэах ки ха-коль бэсэдер.Я рад, потому что всё в порядке.
- אם יש חניה, אני בא.им йеш хания, ани ба.Если есть парковка, я иду.
- כשהמשלוח כאן, אני מתקשר.кше-ха-мишлоах кан, ани миткашер.Когда посылка здесь, я звоню.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ки, им, кше-, аваль: как это работает по-еврейски?
Четыре слова сшивают короткие фразы в связную речь. ки отвечает на вопрос «почему»: ани ба ки ани роце — я иду, потому что хочу. После него запятая ставится, как у нас.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני שמח כי הכל בסדר.» (ани самэах ки ха-коль бэсэдер.) — Я рад, потому что всё в порядке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.