Шели, шелха, шело: «мой» через «шель»
Здесь нет окончаний-притяжательностей: «мой», «твой», «его» делает одно слово — шель — плюс местоимение. ха-байит шели — мой дом, дословно «дом, что у меня». Идёт оно после существительного, и это единственное место, где ему можно стоять. Например: «הטלפון שלי בתיק שלך.» — Мой телефон в твоей сумке. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здесь нет окончаний-притяжательностей: «мой», «твой», «его» делает одно слово — шель — плюс местоимение. ха-байит шели — мой дом, дословно «дом, что у меня». Идёт оно после существительного, и это единственное место, где ему можно стоять.
Ловушка одна, и ты её уже слышал: шело — его, шеля — её. Различие в одной букве, а перепутать дорого: «его сумка» и «её сумка» — разные сумки. Слушай гласную.
Формы повторяют предлоги: шелха — твоя (мужчине), шелях — твоя (женщине), шелахем — ваша. К ней присоединяется и «у кого»: ха-тик шелха — сумка твоя, ха-тик шель бааль ха-байит — сумка хозяина: после «шель» можно поставить и целое имя.
В разговоре «шель» иногда выбрасывают там, где родство очевидно: аба — папа, а не «мой папа». Но при письме и в незнакомой компании форма с «шель» — всегда безопасна.
Таблица
| кто | иврит | как читается |
|---|---|---|
| я | שלי | шели |
| ты (м) | שלך | шелха |
| ты (ж) | שלך | шелях |
| он | שלו | шело |
| она | שלה | шеля |
| мы | שלנו | шелану |
| вы | שלכם | шелахем |
| они | שלהם | шелахем |
На примерах
- הטלפון שלי בתיק שלך.ха-телефон шели ба-тик шелха.Мой телефон в твоей сумке.
- המפתח שלה על השולחן.ха-мафтеах шеля аль ха-шульхан.Её ключ на столе.
- הבית שלנו קרוב לגן.ха-байит шелану каров ла-ган.Наш дом близко к парку.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой по-ивритски?
Здесь нет окончаний-притяжательностей: «мой», «твой», «его» делает одно слово — шель — плюс местоимение. ха-байит шели — мой дом, дословно «дом, что у меня». Идёт оно после существительного, и это единственное место, где ему можно стоять.
Чем шело отличается от шеля?
Ловушка одна, и ты её уже слышал: шело — его, шеля — её. Различие в одной букве, а перепутать дорого: «его сумка» и «её сумка» — разные сумки. Слушай гласную.
Куда ставится шель в предложении?
Формы повторяют предлоги: шелха — твоя (мужчине), шелях — твоя (женщине), шелахем — ваша. К ней присоединяется и «у кого»: ха-тик шелха — сумка твоя, ха-тик шель бааль ха-байит — сумка хозяина: после «шель» можно поставить и целое имя.
Как сказать наш дом на иврите?
Здесь нет окончаний-притяжательностей: «мой», «твой», «его» делает одно слово — шель — плюс местоимение. ха-байит шели — мой дом, дословно «дом, что у меня». Идёт оно после существительного, и это единственное место, где ему можно стоять.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הטלפון שלי בתיק שלך.» (ха-телефон шели ба-тик шелха.) — Мой телефон в твоей сумке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.