Смихут: два слова держатся за одно понятие
Русское «место работы» здесь стоит в обратном порядке: маком авода — дословно «место работы». Первое слово принадлежит второму: бейт алмин — «дом вечности», сахар минимум — «плата минимума». Ты уже владел этой связкой: бейт сэфер — школа — «дом книги». Например: «מקום העבודה שלי ליד הים.» — Моё рабочее место у моря. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «место работы» здесь стоит в обратном порядке: маком авода — дословно «место работы». Первое слово принадлежит второму: бейт алмин — «дом вечности», сахар минимум — «плата минимума». Ты уже владел этой связкой: бейт сэфер — школа — «дом книги».
Артикль всегда уезжает на второе слово: бейт ха-сэфер — та самая школа, кв ха-сиюм — линия финиша, хокей ха-мишхак — правила игры. Одно «ха-» обслуживает пару целиком.
Первое слово в смихуте часто меняет окончание: «а» на конце выпадает в «ат» — бриха плюс сихья дают брихат сихья, шмура плюс тева — шмурат тева. Слышно, что слово «пригнулся», чтобы держать следующее.
Длиннее двух слов смихут не любит: дальше берётся шель — ха-делет шель ха-мальтаха — дверь раздевалки. Так фраза дышит.
Таблица
| по-русски | иврит | дословно | с артиклем |
|---|---|---|---|
| школа | בית ספר | дом книги | בית הספר |
| рабочее место | מקום עבודה | место работы | מקום העבודה |
| бассейн | בריכת שחייה | бассейн плавания | בריכת השחייה |
| правила игры | חוקי משחק | законы игры | חוקי המשחק |
| стоимость доставки | דמי משלוח | деньги доставки | דמי המשלוח |
| столица | עיר בירה | город столицы | עיר הבירה |
| минимальная зарплата | שכר מינימום | плата минимума | שכר המינימום |
| финиш | קו סיום | линия конца | קו הסיום |
На примерах
- מקום העבודה שלי ליד הים.маком ха-авода шели ляд ха-ям.Моё рабочее место у моря.
- בריכת השחייה החדשה גדולה.брихат ха-сихья ха-хадаша гдола.Новый бассейн большой.
- תשלום המשכורת בחמישה עשר לחודש.ташлум ха-мишхорэт бе-хамиша асар ле-ходеш.Выплата зарплаты пятнадцатого числа.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое смихут в иврите?
Первое слово в смихуте часто меняет окончание: «а» на конце выпадает в «ат» — бриха плюс сихья дают брихат сихья, шмура плюс тева — шмурат тева. Слышно, что слово «пригнулся», чтобы держать следующее.
Как сказать место работы на иврите?
Русское «место работы» здесь стоит в обратном порядке: маком авода — дословно «место работы». Первое слово принадлежит второму: бейт алмин — «дом вечности», сахар минимум — «плата минимума». Ты уже владел этой связкой: бейт сэфер — школа — «дом книги».
Артикль в смихуте на иврите?
Артикль всегда уезжает на второе слово: бейт ха-сэфер — та самая школа, кв ха-сиюм — линия финиша, хокей ха-мишхак — правила игры. Одно «ха-» обслуживает пару целиком.
Как соединить два существительных в иврите?
Русское «место работы» здесь стоит в обратном порядке: маком авода — дословно «место работы». Первое слово принадлежит второму: бейт алмин — «дом вечности», сахар минимум — «плата минимума». Ты уже владел этой связкой: бейт сэфер — школа — «дом книги».
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«מקום העבודה שלי ליד הים.» (маком ха-авода шели ляд ха-ям.) — Моё рабочее место у моря. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.