Зэ, зот, элэ: этот, эта, эти
Указательных здесь три основных: зэ — этот, зот — эта и элэ — эти. Сами по себе они стоят отдельно: зэ тов — это хорошо, ма зэ? — что это? Например: «הטלפון הזה שלי.» — Этот телефон мой. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных здесь три основных: зэ — этот, зот — эта и элэ — эти. Сами по себе они стоят отдельно: зэ тов — это хорошо, ма зэ? — что это?
Когда указательное идёт при существительном, картина меняется: оно ставится после существительного, а артикль — перед обоими. ха-телефон хазэ — этот телефон, ха-сприя хазот — эта библиотека, ха-йеладим элэ — эти дети. Двойной артикль — не случайность, а признак пары: два «ха-» скрепляют существительное и его признак.
Согласуется указательное с существительным по роду и числу: картис зэ, тмуна зот, сфарим элэ. Род смотреть у существительного — сэфэр мужского, тмуна женского, как ты и слышал.
Есть и форма «тот самый» — ото, ота: ха-картис ото — тот самый билет. Но в живой речи она встречается реже, чем «зэ», и здесь достаточно трёх основных форм.
Таблица
| предмет | мужское | женское | много |
|---|---|---|---|
| телефон | הטלפון הזה | — | — |
| стол | השולחן הזה | — | — |
| фотография | — | התמונה הזאת | — |
| книга | הספר הזה | — | — |
| дверь | — | הדלת הזאת | — |
| дети | — | — | הילדים האלה |
| вещи | — | — | הדברים האלה |
| это (вообще) | זה | זאת | אלה |
На примерах
- הטלפון הזה שלי.ха-телефон хазэ шели.Этот телефон мой.
- אני רוצה את התמונה הזאת.ани роце эт ха-тмуна хазот.Я хочу эту фотографию.
- הדברים האלה בתיק.ха-дварим ха-элэ ба-тик.Эти вещи в сумке.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Зэ, зот, элэ: как это работает по-еврейски?
Указательных здесь три основных: зэ — этот, зот — эта и элэ — эти. Сами по себе они стоят отдельно: зэ тов — это хорошо, ма зэ? — что это?
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הטלפון הזה שלי.» (ха-телефон хазэ шели.) — Этот телефон мой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.