Надо, можно, нельзя: צריך, אפשר, אסור
Три слова закрывают почти всю модальность кухни и дороги, и путать их дорого. Царих — надо: царих лахтох бацаль — надо порезать лук. Про себя скажут с местоимением: ани царих — мне надо, это ты уже знаешь. Например: «צריך לחתוך בצל למרק.» — Надо порезать лук для супа. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три слова закрывают почти всю модальность кухни и дороги, и путать их дорого. Царих — надо: царих лахтох бацаль — надо порезать лук. Про себя скажут с местоимением: ани царих — мне надо, это ты уже знаешь.
Эфшар — можно, буквально «возможно»: эфшар литаом? — можно попробовать? Это слово просьбы и разрешения разом, оно у тебя с первых уроков.
Асур — нельзя, запрещено: асур лэгаат — нельзя трогать. Это запрет по правилу, для всех. Конкретному человеку запрещают иначе — «аль» с будущим временем: аль тига — не трогай, эта форма у тебя уже есть.
Отрицания расходятся сильнее всего. ло царих — не нужно, и это не запрет, а отмена надобности. эй эфшар — нельзя, не выходит, не получится. А асур — нельзя, потому что таков закон места. Выбор слова — выбор причины отказа, и слушатель слышит именно её.
Таблица
| смысл | иврит | как читается | пример |
|---|---|---|---|
| надо | צריך | царих | надо порезать лук |
| можно | אפשר | эфшар | можно попробовать |
| нельзя (запрет) | אסור | асур | нельзя трогать |
| не нужно | לא צריך | ло царих | масло не нужно |
| нельзя (не выходит) | אי אפשר | эй эфшар | не получается открыть |
На примерах
- צריך לחתוך בצל למרק.царих лахтох бацаль ла-марак.Надо порезать лук для супа.
- אפשר לטעום? — בטח!эфшар литаом? — бэтах!Можно попробовать? — Конечно!
- אסור לגעת בסיר החם.асур лэгаат ба-сир ха-хам.Нельзя трогать горячую кастрюлю.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать нельзя на иврите?
Асур — нельзя, запрещено: асур лэгаат — нельзя трогать. Это запрет по правилу, для всех. Конкретному человеку запрещают иначе — «аль» с будущим временем: аль тига — не трогай, эта форма у тебя уже есть.
Чем асур отличается от эй эфшар?
Отрицания расходятся сильнее всего. ло царих — не нужно, и это не запрет, а отмена надобности. эй эфшар — нельзя, не выходит, не получится. А асур — нельзя, потому что таков закон места. Выбор слова — выбор причины отказа, и слушатель слышит именно её.
Как сказать надо на иврите?
Три слова закрывают почти всю модальность кухни и дороги, и путать их дорого. Царих — надо: царих лахтох бацаль — надо порезать лук. Про себя скажут с местоимением: ани царих — мне надо, это ты уже знаешь.
Чем царих отличается от ани царих?
Три слова закрывают почти всю модальность кухни и дороги, и путать их дорого. Царих — надо: царих лахтох бацаль — надо порезать лук. Про себя скажут с местоимением: ани царих — мне надо, это ты уже знаешь.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«צריך לחתוך בצל למרק.» (царих лахтох бацаль ла-марак.) — Надо порезать лук для супа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.