Комната и комнаты: множественное число
Мужской род тянет окончание -им: хедер — комната, хадарим — комнаты. Женский — -от: мита — кровать, митот — кровати. Род запомнил — формы получишь сам, без словаря. Например: «שלושה חדרים ושתי מיטות.» — Три комнаты и две кровати. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мужской род тянет окончание -им: хедер — комната, хадарим — комнаты. Женский — -от: мита — кровать, митот — кровати. Род запомнил — формы получишь сам, без словаря.
Не всё так ровно. «Иша» — женщина, но «нашим» — женщины: слово живёт своей жизнью. «Маим», вода, вообще всегда во множественном, а «мадрегот», лестница, выглядит множественным, хотя лестница одна — ступени просто виднее.
После чисел 3–10 существительное идёт во множественном: шлоша хадарим — три комнаты. После «двух» число своё, двойственное: пары держат его крепче любого счёта.
Таблица
| один | много |
|---|---|
| חדר — комната | חדרים |
| חלון — окно | חלונות |
| מיטה — кровать | מיטות |
| מנורה — лампа | מנורות |
| דלת — дверь | דלתות |
На примерах
- שלושה חדרים ושתי מיטות.шлоша хадарим ве-штей митот.Три комнаты и две кровати.
- החלונות גדולים.ха-халонот гдолим.Окна большие.
- מים, בבקשה.маим, бевакаша.Воды, пожалуйста.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуется множественное число в иврите?
После чисел 3–10 существительное идёт во множественном: шлоша хадарим — три комнаты. После «двух» число своё, двойственное: пары держат его крепче любого счёта.
Почему мита митот а хедер хадарим?
Мужской род тянет окончание -им: хедер — комната, хадарим — комнаты. Женский — -от: мита — кровать, митот — кровати. Род запомнил — формы получишь сам, без словаря.
Какие слова в иврите только во множественном числе?
Мужской род тянет окончание -им: хедер — комната, хадарим — комнаты. Женский — -от: мита — кровать, митот — кровати. Род запомнил — формы получишь сам, без словаря.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«שלושה חדרים ושתי מיטות.» (шлоша хадарим ве-штей митот.) — Три комнаты и две кровати. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.