Характер в одном слове: камцан, савлани, надив
Почти вся характеристика человека собирается из трёх букв корня и короткого шаблона. Шаблон не украшение: он говорит, к чему склонён человек. Например: «השכן קמצן ואשתו סבלנית.» — Сосед жадный, а жена терпеливая. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Почти вся характеристика человека собирается из трёх букв корня и короткого шаблона. Шаблон не украшение: он говорит, к чему склонён человек.
-ан — «склонный к тому, что в корне»: камцан — жадный (корень к.м.ц — «сжимать»), акшан — упрямый (к.к.ш — пятка, «стоит на пятках»). Женский род у таких — на -ит: камцанит, акшанит.
-ани — постоянное свойство: савлани — терпеливый (с.б.л — «терпеть»), рецини — серьёзный (р.ц.н — «намереваться»), хаверути — общительный (х.б.р — «друг»). Женский род на -ит: савланит.
Во множественном мужской род берёт -им, женский -от: савланим, савланийот. Одна и та же схема, что у всех прилагательных курса, — новое тут только значение.
Таблица
| корень | мужской род | женский род | перевод |
|---|---|---|---|
| ק.מ.צ | קמצן | קמצנית | жадный |
| ס.ב.ל | סבלני | סבלנית | терпеливый |
| ר.צ.נ | רציני | רצינית | серьёзный |
| ח.ב.ר | חברותי | חברותית | общительный |
| ע.ק.ש | עקשן | עקשנית | упрямый |
| ח.ר.ץ | חרוץ | חרוצה | трудолюбивый |
На примерах
- השכן קמצן ואשתו סבלנית.ха-шахен камцан ве-ишто савланит.Сосед жадный, а жена терпеливая.
- הבנות חברותיות, הבנים רציניים.ха-банот хаверутийот, ха-баним рециниим.Девочки общительные, мальчики серьёзные.
- הילדה עקשנית, היא לא רוצה לישון.ха-йалда акшанит, хи ло роце лишон.Девочка упрямая, она не хочет спать.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать упрямый по-ивритски?
-ан — «склонный к тому, что в корне»: камцан — жадный (корень к.м.ц — «сжимать»), акшан — упрямый (к.к.ш — пятка, «стоит на пятках»). Женский род у таких — на -ит: камцанит, акшанит.
Как из корня сделать прилагательное характера?
Почти вся характеристика человека собирается из трёх букв корня и короткого шаблона. Шаблон не украшение: он говорит, к чему склонён человек.
Женский род прилагательных в иврите?
Во множественном мужской род берёт -им, женский -от: савланим, савланийот. Одна и та же схема, что у всех прилагательных курса, — новое тут только значение.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«השכן קמצן ואשתו סבלנית.» (ха-шахен камцан ве-ишто савланит.) — Сосед жадный, а жена терпеливая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.