Маленькое «ше-»: что после чувств и мыслей
«Что», которое стоит после «рад», «надеюсь», «боюсь», — не слово, а приставка ше- к следующему. ани самэах шэ-бата — я рад, что ты пришёл: «шэ-бата» — это «что-пришёл» одним куском, как «ха-» прилипает к слову. Например: «אני שמח שבאת.» — Я рад, что ты пришёл. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Что», которое стоит после «рад», «надеюсь», «боюсь», — не слово, а приставка ше- к следующему. ани самэах шэ-бата — я рад, что ты пришёл: «шэ-бата» — это «что-пришёл» одним куском, как «ха-» прилипает к слову.
Если дальше идёт слово с артиклем, приставки встают друг за другом: шэ-ха-коль — «что всё». Звучит длинно, пишется слитно, читается единым духом.
Не путай «ше-» со «шель». «Шель» ставит принадлежность: ха-сакин шель има — мамина ложка. «Ше-» ставит целую мысль: ани самэах шэ-има ба-байт — я рад, что мама дома. Одно тянет предмет, другое — фразу.
После «ше-» время не меняется: «надеюсь, что всё в порядке» — мкавэ шэ-ха-коль бэсэдер — говорится настоящим, как и в русской речи.
Таблица
| чувство | иврит | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| рад | שמח ש- | самэах ше- | рад, что… |
| надеюсь | מקווה ש- | мкавэ ше- | надеюсь, что… |
| грустит | עצוב ש- | ацув ше- | грустит, что… |
| удивлён | מתפלא ש- | митпалэ ше- | удивлён, что… |
| боится | פוחד ש- | пахэд ше- | боится, что… |
На примерах
- אני שמח שבאת.ани самэах шэ-бата.Я рад, что ты пришёл.
- מקווה שהכל בסדר.мкавэ шэ-ха-коль бэсэдер.Надеюсь, всё в порядке.
- אני מקווה שהרכבת בזמן.ани мкавэ шэ-ха-ракевет ба-зман.Надеюсь, поезд вовремя.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать что после глагола на иврите?
«Что», которое стоит после «рад», «надеюсь», «боюсь», — не слово, а приставка ше- к следующему. ани самэах шэ-бата — я рад, что ты пришёл: «шэ-бата» — это «что-пришёл» одним куском, как «ха-» прилипает к слову.
Союз ше в иврите?
«Что», которое стоит после «рад», «надеюсь», «боюсь», — не слово, а приставка ше- к следующему. ани самэах шэ-бата — я рад, что ты пришёл: «шэ-бата» — это «что-пришёл» одним куском, как «ха-» прилипает к слову.
Чем ше отличается от шель?
Не путай «ше-» со «шель». «Шель» ставит принадлежность: ха-сакин шель има — мамина ложка. «Ше-» ставит целую мысль: ани самэах шэ-има ба-байт — я рад, что мама дома. Одно тянет предмет, другое — фразу.
Как сказать я рад что на иврите?
«Что», которое стоит после «рад», «надеюсь», «боюсь», — не слово, а приставка ше- к следующему. ани самэах шэ-бата — я рад, что ты пришёл: «шэ-бата» — это «что-пришёл» одним куском, как «ха-» прилипает к слову.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני שמח שבאת.» (ани самэах шэ-бата.) — Я рад, что ты пришёл. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.