בבקשה — три вежливости в одном слове
«בבקשה» (бевакаша) работает вместо трёх наших слов. В просьбе это «пожалуйста»: קפה, בבקשה — кофе, пожалуйста. Когда тебе протягивают сдачу, это «прошу, вот, держи». А в ответ на «тода» это «не за что». Например: «קפה, בבקשה.» — Кофе, пожалуйста. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«בבקשה (бевакаша)» (бевакаша) работает вместо трёх наших слов. В просьбе это «пожалуйста»: קפה (кафе), בבקשה — кофе, пожалуйста. Когда тебе протягивают сдачу, это «прошу, вот, держи». А в ответ на «тода» это «не за что».
Извинение — «סליחה (слиха)» (слиха): и «простите» перед просьбой, и способ окликнуть незнакомого. Дальше сразу вопрос: סליחה, איפה הבנק? — извините, где банк?
Усилитель благодарности — «тода раба» (большое спасибо). Отвечают на него всё тем же «бевакаша».
На примерах
- קפה, בבקשה.кафе, бевакаша.Кофе, пожалуйста.
- תודה! — בבקשה!тода! — бевакаша!Спасибо! — Не за что!
- סליחה, איפה השוק?слиха, эйфо ха-шук?Извините, где рынок?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать пожалуйста на иврите?
«בבקשה» (бевакаша) работает вместо трёх наших слов. В просьбе это «пожалуйста»: קפה, בבקשה — кофе, пожалуйста. Когда тебе протягивают сдачу, это «прошу, вот, держи». А в ответ на «тода» это «не за что».
Что значит бевакаша?
«בבקשה» (бевакаша) работает вместо трёх наших слов. В просьбе это «пожалуйста»: קפה, בבקשה — кофе, пожалуйста. Когда тебе протягивают сдачу, это «прошу, вот, держи». А в ответ на «тода» это «не за что».
Как ответить на тода?
«בבקשה» (бевакаша) работает вместо трёх наших слов. В просьбе это «пожалуйста»: קפה, בבקשה — кофе, пожалуйста. Когда тебе протягивают сдачу, это «прошу, вот, держи». А в ответ на «тода» это «не за что».
Как извиниться на иврите?
Извинение — «סליחה» (слиха): и «простите» перед просьбой, и способ окликнуть незнакомого. Дальше сразу вопрос: סליחה, איפה הבנק? — извините, где банк?
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«קפה, בבקשה.» (кафе, бевакаша.) — Кофе, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.