Лесахек, леитамэн, леиштафэ: чем ты занят и с каким предлогом
Играть в игру — лесахек, и русского «в» тут нет: лесахек кадурсаль, лесахек тенис. А на инструменте — другой глагол, ленагэн: менагэн бе-кинор. Предлог «бе-» клеится прямо к слову, как артикль. Например: «אני משחק כדורעף בשבת בבוקר.» — Я играю в волейбол в субботу утром. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Играть в игру — лесахек, и русского «в» тут нет: лесахек кадурсаль, лесахек тенис. А на инструменте — другой глагол, ленагэн: менагэн бе-кинор. Предлог «бе-» клеится прямо к слову, как артикль.
Заниматься — леhитамэн, от иймун — тренировки: ани митамэн шалош паамим бе-шавуа. Куда ходят — через ле-: холхим ле-шиур йога, ле-михон кошер.
Участвовать — леhиштафэ с «бе-»: леhиштафэ бе-тахарут, леhиштафэ бе-маратон. Болеть за команду — не «за», а прямо, с «эт»: оhед эт ха-квуца.
Соревноваться — леhитхарот: шней hахим митхарим — два брата соревнуются. Тот же корень в «митхаре» — конкуренте: соперник всегда рядом.
Таблица
| глагол | конструкция | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| лесахек — играть | без предлога | лесахек кадурсаль | играть в баскетбол |
| ленагэн — играть | бе- + инструмент | менагэн бе-кинор | играть на скрипке |
| леhитамэн — тренироваться | сам по себе | митамэн коль бокер | тренируется каждое утро |
| леhиштафэ — участвовать | бе- + событие | миштатеф бе-тахарут | участвует в соревновании |
| леоhед — болеть | эт + команда | оhед эт ха-квуца | болеет за команду |
| холех ле- — ходить на | ле- + занятие | холех ле-шиур йога | ходит на йогу |
| леhитхарот — соревноваться | им + соперник | митхарим им ха-хаверим | соревнуется с друзьями |
| леhитгаер — болеть азартно | аль + команда | митгаа аль ха-квуца | болеет за команду всем сердцем |
На примерах
- אני משחק כדורעף בשבת בבוקר.ани месахак кадурэф бе-шабат бе-бокер.Я играю в волейбол в субботу утром.
- היא משתתפת במרתון השנה.хи миштатефет бе-маратон ха-шана.Она участвует в марафоне в этом году.
- אנחנו אוהדים את הקבוצה של העיר.анахну охадим эт ха-квуца шель ха-ир.Мы болеем за городскую команду.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать играть в футбол на иврите?
Играть в игру — лесахек, и русского «в» тут нет: лесахек кадурсаль, лесахек тенис. А на инструменте — другой глагол, ленагэн: менагэн бе-кинор. Предлог «бе-» клеится прямо к слову, как артикль.
Заниматься спортом на иврите?
Играть в игру — лесахек, и русского «в» тут нет: лесахек кадурсаль, лесахек тенис. А на инструменте — другой глагол, ленагэн: менагэн бе-кинор. Предлог «бе-» клеится прямо к слову, как артикль.
Участвовать в соревновании на иврите?
Играть в игру — лесахек, и русского «в» тут нет: лесахек кадурсаль, лесахек тенис. А на инструменте — другой глагол, ленагэн: менагэн бе-кинор. Предлог «бе-» клеится прямо к слову, как артикль.
Болеть за команду на иврите?
Участвовать — леhиштафэ с «бе-»: леhиштафэ бе-тахарут, леhиштафэ бе-маратон. Болеть за команду — не «за», а прямо, с «эт»: оhед эт ха-квуца.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני משחק כדורעף בשבת בבוקר.» (ани месахак кадурэф бе-шабат бе-бокер.) — Я играю в волейбол в субботу утром. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.