Шлоша метарим, шалош шаним: имя после числа
Русское число хватает слово за собой, а здесь сначала спрашивают: кто ты, мужское или женское? И меняется не имя, а само числительное: «шлоша метарим» — три метра, но «шалош шаним» — три года. Заметь: в первой паре число взяло форму «шлоша», хотя имя мужское, а во второй — «шалош» при женском. Например: «שלושה מטרים ושלוש שנים.» — Три метра и три года. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Русское число хватает слово за собой, а здесь сначала спрашивают: кто ты, мужское или женское? И меняется не имя, а само числительное: «шлоша метарим» — три метра, но «шалош шаним» — три года. Заметь: в первой паре число взяло форму «шлоша», хотя имя мужское, а во второй — «шалош» при женском.
Имя после чисел от двух до десяти встаёт во множественном: «шней метарим», «шалош шаним». А после «меа» — сотни — возвращается в единственное: «меа метер», «меа шана». Это самый неожиданный поворот: сто — много, а слово стоит как для одного.
Сотни дальше двухсот собираются из двух слов: число плюс «меот» — «сотни» — и всё это перед именем в единственном числе: «шалош меот метер». Числа ты уже строил так в сотнях, здесь к ним добавилось имя.
Таблица
| число | мужское имя | женское имя | что слышно |
|---|---|---|---|
| 1 | מטר אחד — метер эхад | שנה אחת — шана эхат | как будто числа нет |
| 2 | שני מטרים — шней метарим | שתי שנים — штей шаним | особая форма + множественное имя |
| 3 | שלושה מטרים — шлоша метарим | שלוש שנים — шалош шаним | число меняется, не имя |
| 10 | עשרה מטרים — асара метарим | עשר שנים — эсэр шаним | то же согласование |
| 20 | עשרים מטר — эсрим метер | עשרים שנה — эсрим шана | имя вернулось в единственное |
| 100 | מאה מטר — меа метер | מאה שנה — меа шана | и после сотни — единственное |
| 300 | שלוש מאות מטר — шалош меот метер | שלוש מאות שנה — шалош меот шана | «меот» — сотни, имя как есть |
На примерах
- שלושה מטרים ושלוש שנים.шлоша метарим ве-шалош шаним.Три метра и три года.
- מאתיים גרם גבינה ומאה גרם לחם.маатайим грам гвина у-меа грам лэхэм.Двести граммов сыра и сто граммов хлеба.
- עשרים קילומטר בשעה.эсрим километр би-шаа.Двадцать километров в час.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать три метра на иврите?
Русское число хватает слово за собой, а здесь сначала спрашивают: кто ты, мужское или женское? И меняется не имя, а само числительное: «шлоша метарим» — три метра, но «шалош шаним» — три года. Заметь: в первой паре число взяло форму «шлоша», хотя имя мужское, а во второй — «шалош» при женском.
Число и существительное в иврите?
Русское число хватает слово за собой, а здесь сначала спрашивают: кто ты, мужское или женское? И меняется не имя, а само числительное: «шлоша метарим» — три метра, но «шалош шаним» — три года. Заметь: в первой паре число взяло форму «шлоша», хотя имя мужское, а во второй — «шалош» при женском.
Род числительных в иврите?
Русское число хватает слово за собой, а здесь сначала спрашивают: кто ты, мужское или женское? И меняется не имя, а само числительное: «шлоша метарим» — три метра, но «шалош шаним» — три года. Заметь: в первой паре число взяло форму «шлоша», хотя имя мужское, а во второй — «шалош» при женском.
Сто метров на иврите?
Имя после чисел от двух до десяти встаёт во множественном: «шней метарим», «шалош шаним». А после «меа» — сотни — возвращается в единственное: «меа метер», «меа шана». Это самый неожиданный поворот: сто — много, а слово стоит как для одного.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«שלושה מטרים ושלוש שנים.» (шлоша метарим ве-шалош шаним.) — Три метра и три года. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.