Кше-, лифней ше-, ахарей ше-, ад ше-: время придаточным
Связать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа. Например: «כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט.» — Когда я пришёл домой, всё было тихо. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
כש — когда, о единичном событии: כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט (хаколь хая шекет). В рассказе о прошлом стоит именно כש, а מתי (митай) остаётся вопросом: מתי הגעת?
לפני ש (лифнэй ше-) — прежде чем: לפני שאתה יוצא, סגור את החלון. אחרי ש (ахарей ше-) — после того как: אחרי שסיימנו, הלכנו הביתה. Обе пары — просто предлог плюс знакомое ש- (ше).
Ловушка в עד ש (ад ше). В значении «пока не» при нём не нужно לא (ло): חכה עד שאבוא — подожди, пока я не приду. Отрицания здесь нет, хотя по-русски оно звучит; מאז ש (мэ-аз ше) — с тех пор как — ставит точку отсчёта.
Таблица
| союз | чтение | значение | пример | ловушка |
|---|---|---|---|---|
| כש | кше- | когда | כשהגעתי | не «מתי» |
| בזמן ש | бэ-зман ше- | в то время как | בזמן שבישלתי | уже знакомо |
| עד ש | ад ше- | пока не | עד שאבוא | без «לא» |
| לפני ש | лифней ше- | прежде чем | לפני שתצא | без «לא» |
| אחרי ש | ахарей ше- | после того как | אחרי שסיימנו | два слова |
| ברגע ש | бэ-рэга ше- | как только | ברגע שהוא מגיע | уже знакомо |
| מאז ש | мэ-аз ше- | с тех пор как | מאז שעברתי לכאן | точка отсчёта |
| כל פעם ש | коль фаам ше- | каждый раз, когда | כל פעם שהוא מצלצל | частое событие |
На примерах
- כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט.ке-ше-хагати ха-баита, хаколь хайа шакэт.Когда я пришёл домой, всё было тихо.
- לפני שאתה יוצא, סגור את החלון.лифней ше-ата йоцэ, сгор эт ха-халон.Прежде чем выйдешь, закрой окно.
- חכה כאן עד שאבוא.хахэ кан ад ше-аво.Подожди здесь, пока я не приду.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кше-, лифней ше-, ахарей ше-, ад ше-: как это работает по-еврейски?
Связать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט.» (ке-ше-хагати ха-баита, хаколь хайа шакэт.) — Когда я пришёл домой, всё было тихо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.