Овэд, мохер, конэ: причастие называет деятеля
Форма настоящего времени работает и как имя: овэд — работает и работник, мохер — продаёт и продавец, конэ — покупает и покупатель. Одно слово — и действие, и тот, кто его делает; разводит только место во фразе. Например: «הרופאה טובה מאוד.» — Врач (женщина) очень хорошая. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Форма настоящего времени работает и как имя: овэд — работает и работник, мохер — продаёт и продавец, конэ — покупает и покупатель. Одно слово — и действие, и тот, кто его делает; разводит только место во фразе.
Женщина получает -ет: овэдэт — работница, мохерет — продавщица. Множественное — как у прилагательного: овдим — работники, овдот — работницы.
Так сделаны почти все профессии: рофэ — лечит и врач, менагель — ведёт и руководитель, метапель — ухаживает. Выучил глагол — получил профессию бесплатно. Твой «овэд» из урока о коллегах — ровно этот случай
Таблица
| глагол | он | она | кто это |
|---|---|---|---|
| לעבוד | עובד | עובדת | работник |
| למכור | מוכר | מוכרת | продавец |
| לקנות | קונה | קונה | покупатель |
| לנהל | מנהל | מנהלת | руководитель |
| לרפא | רופא | רופאה | врач |
На примерах
- הרופאה טובה מאוד.ха-рофэа това меод.Врач (женщина) очень хорошая.
- המנהל מדבר עם העובד.ха-менагель медабэр им ха-овэд.Руководитель говорит с сотрудником.
- הקונה רוצה הנחה.ха-коне роце ханаха.Покупатель хочет скидку.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать продавец на иврите?
Форма настоящего времени работает и как имя: овэд — работает и работник, мохер — продаёт и продавец, конэ — покупает и покупатель. Одно слово — и действие, и тот, кто его делает; разводит только место во фразе.
Профессии от глаголов в иврите?
Так сделаны почти все профессии: рофэ — лечит и врач, менагель — ведёт и руководитель, метапель — ухаживает. Выучил глагол — получил профессию бесплатно. Твой «овэд» из урока о коллегах — ровно этот случай
Что такое бейнони?
Форма настоящего времени работает и как имя: овэд — работает и работник, мохер — продаёт и продавец, конэ — покупает и покупатель. Одно слово — и действие, и тот, кто его делает; разводит только место во фразе.
Как сказать работник и работница на иврите?
Форма настоящего времени работает и как имя: овэд — работает и работник, мохер — продаёт и продавец, конэ — покупает и покупатель. Одно слово — и действие, и тот, кто его делает; разводит только место во фразе.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הרופאה טובה מאוד.» (ха-рофэа това меод.) — Врач (женщина) очень хорошая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.