Ха-, бе-, ле-, шель: короткие слова прилипают
Отдельных коротких слов, которые стоят сами по себе, здесь нет. Артикль, предлоги и союз приклеиваются к следующему слову и пишутся с ним слитно. Например: «הבית שלי קטן, הבית שלך גדול.» — Мой дом маленький, твой дом большой. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отдельных коротких слов, которые стоят сами по себе, здесь нет. Артикль, предлоги и союз приклеиваются к следующему слову и пишутся с ним слитно.
Артикль ה- прилипает всегда: בית (бейт) — дом, но הבית — этот дом. Предлоги ב- (бе) — в, ל- (ле) — к, для и כ- — как — делают то же: בבית (бабаит) — в доме, לבית — к дому. И союз ו- (ве) — и: ובית — и дом. Перед «б», «м», «п» он звучит «у».
Второй набор коротких слов — притяжательные суффиксы: ביתי (байти) — мой дом, ביתך — твой дом, ביתו — его дом. В разговоре чаще скажут через знакомое של (шель): הבית שלי, но на табличках и в письмах суффикс стоит постоянно.
Таблица
| короткое слово | как прилипает | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| артикль | ה- слитно | הבית | ха-баит | этот дом |
| в | ב- слитно | בבית | ба-баит | в доме |
| к, для | ל- слитно | לבית | ле-баит | к дому |
| как | כ- слитно | כבית | ке-баит | как дом |
| и | ו- слитно | ובית | ве-баит | и дом |
| мой | суффикс -י | ביתי | бейти | мой дом |
| твой | суффикс -ך | ביתך | бейтха | твой дом |
| его | суффикс -ו | ביתו | бейто | его дом |
На примерах
- הבית שלי קטן, הבית שלך גדול.ха-баит шели катан, ха-баит шелха гадоль.Мой дом маленький, твой дом большой.
- הכלים בבית, והמכונה במחסן.ха-клеим ба-баит, ве-ха-мехона ба-махсан.Инструменты дома, а станок на складе.
- שמך יפה, ושמי פשוט.шимха яфэ, ве-шми пшут.Имя твоё красивое, а имя моё простое.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ха-, бе-, ле-, шель: как это работает по-еврейски?
Отдельных коротких слов, которые стоят сами по себе, здесь нет. Артикль, предлоги и союз приклеиваются к следующему слову и пишутся с ним слитно.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הבית שלי קטן, הבית שלך גדול.» (ха-баит шели катан, ха-баит шелха гадоль.) — Мой дом маленький, твой дом большой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.