Настоящее время: меняется род и число, не лицо
У настоящего времени четыре формы — по роду и числу, как у прилагательного: он говорит, она говорит, они (мужчины) говорят, они (женщины) говорят. Форм «я», «ты», «мы» нет: אני מדבר и הוא מדבר — одно и то же слово, лицо называет местоимение. Например: «אני מדבר עברית.» — Я говорю по-ивриту (мужчина). Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У настоящего времени четыре формы — по роду и числу, как у прилагательного: он говорит, она говорит, они (мужчины) говорят, они (женщины) говорят. Форм «я», «ты», «мы» нет: אני מדבר (ани медабер) и הוא מדבר (ху медабер) — одно и то же слово, лицо называет местоимение.
Согласные корня (д-б-р у «говорить») не меняются — меняются огласовки и окончания. Поэтому выученный корень узнаётся в любой из четырёх форм.
Три глагола в таблице дают три частых узора окончаний: -е/-ет/-им/-от у «говорить», -е/-ет/-им/-от у «работать» и «учить» — узор общий, согласные свои.
Таблица
| Кто | לדבר — говорить | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| он | מדבר | медабер | говорит |
| она | מדברת | медаберет | говорит |
| они (м) | מדברים | медабрим | говорят |
| они (ж) | מדברות | медаброт | говорят |
На примерах
- אני מדבר עברית.ани медабер иврит.Я говорю по-ивриту (мужчина).
- אני מדברת עברית.ани медаберет иврит.Я говорю по-ивриту (женщина).
- הם מדברים עברית.хем медабрим иврит.Они говорят по-ивриту.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Настоящее время в иврите?
У настоящего времени четыре формы — по роду и числу, как у прилагательного: он говорит, она говорит, они (мужчины) говорят, они (женщины) говорят. Форм «я», «ты», «мы» нет: אני מדבר и הוא מדבר — одно и то же слово, лицо называет местоимение.
Как спрягаются глаголы в настоящем времени на иврите?
У настоящего времени четыре формы — по роду и числу, как у прилагательного: он говорит, она говорит, они (мужчины) говорят, они (женщины) говорят. Форм «я», «ты», «мы» нет: אני מדבר и הוא מדבר — одно и то же слово, лицо называет местоимение.
Почему в иврите я и он говорят одинаково?
У настоящего времени четыре формы — по роду и числу, как у прилагательного: он говорит, она говорит, они (мужчины) говорят, они (женщины) говорят. Форм «я», «ты», «мы» нет: אני מדבר и הוא מדבר — одно и то же слово, лицо называет местоимение.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני מדבר עברית.» (ани медабер иврит.) — Я говорю по-ивриту (мужчина). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.