У меня: предлог ל с суффиксами
К предлогу ле- приклеиваются маленькие хвосты, и получаются «мне», «тебе», «ему»: коэв ли — мне больно, коэв лах — ей больно. Отдельного «у меня» для боли нет — болит кому, как и в русском. Например: «כואב לי הראש.» — У меня болит голова. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
К предлогу ле- приклеиваются маленькие хвосты, и получаются «мне», «тебе», «ему»: коэв ли — мне больно, коэв лах — ей больно. Отдельного «у меня» для боли нет — болит кому, как и в русском.
Схема та же, что у йеш ли — у меня есть: предлог плюс хвост. Сам «ле-» значит «к» и «для», а с хвостом — про то, кому принадлежит.
Боль строится ровно так: коэв ли ха-рош — дословно «больно мне голова». Порядок можно перевернуть — ха-рош коэв ли, смысл тот же. Женские части тела требуют «коэвэт»: ха-шен коэвэт ли.
Таблица
| кто | иврит | как читается |
|---|---|---|
| мне | לי | ли |
| тебе (м) | לך | леха |
| тебе (ж) | לך | лах |
| ему | לו | ло |
| ей | לה | ла |
| нам | לנו | лану |
| вам | לכם | лахем |
На примерах
- כואב לי הראש.коэв ли ха-рош.У меня болит голова.
- כואב לה הרגל.коэв ла ха-регель.У неё болит нога.
- יש לנו זמן.йеш лану зман.У нас есть время.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать у меня болит на иврите?
К предлогу ле- приклеиваются маленькие хвосты, и получаются «мне», «тебе», «ему»: коэв ли — мне больно, коэв лах — ей больно. Отдельного «у меня» для боли нет — болит кому, как и в русском.
Что значит коэв ли?
Схема та же, что у йеш ли — у меня есть: предлог плюс хвост. Сам «ле-» значит «к» и «для», а с хвостом — про то, кому принадлежит.
Как прикрепляются суффиксы к предлогу ле?
К предлогу ле- приклеиваются маленькие хвосты, и получаются «мне», «тебе», «ему»: коэв ли — мне больно, коэв лах — ей больно. Отдельного «у меня» для боли нет — болит кому, как и в русском.
Чем йеш ли отличается от коэв ли?
Схема та же, что у йеш ли — у меня есть: предлог плюс хвост. Сам «ле-» значит «к» и «для», а с хвостом — про то, кому принадлежит.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«כואב לי הראש.» (коэв ли ха-рош.) — У меня болит голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.