Меод, йотэр, мидаи, хахи: очень, более, слишком, самый
Степень признака здесь меряется короткой линейкой, и вся она уже была рядом с тобой. меод — очень — ставится после слова: тов меод — очень хорошо, гавоа меод — очень высокий. Это первое, что замечает русское ухо: порядок обратный нашему. Например: «המסעדה הזאת יקרה מדי.» — Этот ресторан слишком дорогой. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака здесь меряется короткой линейкой, и вся она уже была рядом с тобой. меод — очень — ставится после слова: тов меод — очень хорошо, гавоа меод — очень высокий. Это первое, что замечает русское ухо: порядок обратный нашему.
Сравнение строит йотэр — более, ты знаешь его по «зол йотэр»: йотэр тов — лучше, йотэр гадоль — крупнее, дословно «более большой». «Чем» здесь — предлог ми-: йотэр тов ми-зэ — лучше, чем этот.
мидаи — слишком — тоже стоит после слова, и это ты уже отработал на «гадоль мидаи». Пара к нему — маспик — достаточно: маспик тов — достаточно хорошо.
Самый — это хахи: хахи гдоль — самый большой, ха-тахана хахи крова — ближайшая остановка. Заметь: «хахи» обнимает и артикль — о самом говорят с «ха-».
Таблица
| по-русски | иврит | как читается | пример |
|---|---|---|---|
| очень | מאוד | меод | тов меод |
| более | יותר | йотэр | йотэр тов |
| чем | מ- | ми- | йотэр тов ми-зэ |
| менее | פחות | фахот | фахот якар |
| слишком | מדי | мидаи | якар мидаи |
| достаточно | מספיק | маспик | маспик тов |
| самый | הכי | хахи | хахи гадоль |
На примерах
- המסעדה הזאת יקרה מדי.ха-мисада хазот якра мидаи.Этот ресторан слишком дорогой.
- האוטובוס הזה יותר גדול.ха-отобус хазэ йотэр гадоль.Этот автобус больше.
- זה הספר הכי מעניין.зэ ха-сэфэр хахи меанйен.Это самая интересная книга.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Меод, йотэр, мидаи, хахи: как это работает по-еврейски?
Степень признака здесь меряется короткой линейкой, и вся она уже была рядом с тобой. меод — очень — ставится после слова: тов меод — очень хорошо, гавоа меод — очень высокий. Это первое, что замечает русское ухо: порядок обратный нашему.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«המסעדה הזאת יקרה מדי.» (ха-мисада хазот якра мидаи.) — Этот ресторан слишком дорогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.