Будущее: приставка в начале, а не окончание в конце
Прошедшее время, которое ты знаешь, строит лицо окончанием в конце: катав-ти — я писал, катав-та — ты писал. Будущее поступает наоборот: оно ставит приставку в начало глагола, и приставка называет, кто пишет. Например: «מחר אלך לנמל התעופה.» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее время, которое ты знаешь, строит лицо окончанием в конце: катав-ти — я писал, катав-та — ты писал. Будущее поступает наоборот: оно ставит приставку в начало глагола, и приставка называет, кто пишет.
Смотри, как из катав — писал — вырастает ахтав — напишу: «ах» — это я. Поставь «ти» — тихтав — напишешь, «ю» — ихтав — напишет он. Корень כ-ת-ב стоит на месте, гласные переезжают, а лицо несёт не окончание, а начало слова.
Для женщины в будущем есть своя форма с окончанием на «-и»: тихтеви — напишешь (к женщине). Местоимение при этом не нужно: махар ихтав — завтра он напишет — понятно и без «ху».
Ловушка одна: форма будущего — это одновременно вежливая просьба. тихтав ли — и «напишешь мне», и «напиши мне»: различает «бевакаша» и интонация.
Таблица
| кто | иврит | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| я | אכתוב | эхтов | напишу |
| ты (м) | תכתוב | тихтов | напишешь |
| ты (ж) | תכתבי | тихтеви | напишешь |
| он | יכתוב | ихтов | напишет |
| она | תכתוב | тихтов | напишет |
| мы | נכתוב | нихтов | напишем |
| вы | תכתבו | тихтеву | напишете |
| они | יכתבו | ихтеву | напишут |
На примерах
- מחר אלך לנמל התעופה.махар элэх ла-нэмэль ха-теуфа.Завтра я поеду в аэропорт.
- תכתוב לי, בבקשה.тихтов ли, бевакаша.Напиши мне, пожалуйста.
- המטוס ימריא בשבע.ха-матос ямриа ба-шева.Самолёт взлетит в семь.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее: как это работает по-еврейски?
Прошедшее время, которое ты знаешь, строит лицо окончанием в конце: катав-ти — я писал, катав-та — ты писал. Будущее поступает наоборот: оно ставит приставку в начало глагола, и приставка называет, кто пишет.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«מחר אלך לנמל התעופה.» (махар элэх ла-нэмэль ха-теуфа.) — Завтра я поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.