Леидабэк бе-, леиманаэ ми-: глагол тянет свой предлог
По-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой: «леидабэк бе-» — приклеиться к, «леиманаэ ми-» — удержаться от. Предлог живёт в словаре вместе с глаголом и не меняется по настроению. Например: «הוא נדבק בוירוס בבית הספר.» — Он заразился вирусом в школе. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
По-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой: «леидабэк бе-» — приклеиться к, «леиманаэ ми-» — удержаться от. Предлог живёт в словаре вместе с глаголом и не меняется по настроению.
В аптеке и у врача это слышно в каждой второй фразе: «нидбакти бе-вирус» — я заразился вирусом, «совэль ми-кэавим» — терпит боли. Перепутаешь предлог — фраза рассыплется, хотя все слова на месте.
Ловушка та же, что в русском: управление знает глагол, а не смысл. «Литон аль» — настаивать на, но «литон ше-» — утверждать, что: тот же корень, а предлог уже другой.
Таблица
| глагол | предлог | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| להידבק — заразиться | בְּ | נדבק בוירוס | заразился вирусом |
| להימנע — избегать | מִן | ממנע מעישון | избегает курения |
| לסבול — терпеть | מִן | סובל מכאבים | терпит боли |
| להתעניין — интересоваться | בְּ | מתעניין במדע | интересуется наукой |
| לדרוש — требовать | מִן | דורש ממך תשובה | требует от тебя ответа |
| להתעקש — настаивать | עַל | מתעקש על המחיר | настаивает на цене |
На примерах
- הוא נדבק בוירוס בבית הספר.ху нидбак бе-вирус бэ-бейт ха-сэфер.Он заразился вирусом в школе.
- אני ממנע מאוכל שומני בלילה.ани миманаэ ме-охель шумани ба-лайла.Я избегаю жирной еды ночью.
- המורה דורש מהתלמידים תשובה.ха-мора дошэш ме-ха-талмидим тшува.Учитель требует от учеников ответа.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Какой предлог после להידבק?
По-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой: «леидабэк бе-» — приклеиться к, «леиманаэ ми-» — удержаться от. Предлог живёт в словаре вместе с глаголом и не меняется по настроению.
Глаголы с предлогами в иврите?
По-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой: «леидабэк бе-» — приклеиться к, «леиманаэ ми-» — удержаться от. Предлог живёт в словаре вместе с глаголом и не меняется по настроению.
להימנע מ правила?
По-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой: «леидабэк бе-» — приклеиться к, «леиманаэ ми-» — удержаться от. Предлог живёт в словаре вместе с глаголом и не меняется по настроению.
Как сказать зависеть от на иврите?
По-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой: «леидабэк бе-» — приклеиться к, «леиманаэ ми-» — удержаться от. Предлог живёт в словаре вместе с глаголом и не меняется по настроению.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הוא נדבק בוירוס בבית הספר.» (ху нидбак бе-вирус бэ-бейт ха-сэфер.) — Он заразился вирусом в школе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.