Артикль «ха-» ставится дважды
Определённый артикль «ха-» приклеивается к существительному — и, если рядом прилагательное, ещё раз к прилагательному: ха-мэйль ха-хадаш — дословно «та новая куртка». Два «ха-» в одной паре слов — это не ошибка и не повтор, это знак: речь об одном конкретном пальто. Например: «המלון הזה יקר.» — Эта гостиница дорогая. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Определённый артикль «ха-» приклеивается к существительному — и, если рядом прилагательное, ещё раз к прилагательному: ха-мэйль ха-хадаш — дословно «та новая куртка». Два «ха-» в одной паре слов — это не ошибка и не повтор, это знак: речь об одном конкретном пальто.
Сравни. мэйль хадаш — какое-то новое пальто, любое из ряда. ха-мэйль ха-хадаш — то самое, которое мы вместе выбирали. Разницу несёт артикль, и несёт её дважды.
Ты уже встречал это в волнах: ха-шахен ха-хадаш — новый сосед, ха-наалаим ха-хадашот — новые ботинки на полке. Читай «ха-» как «тот самый», и двойная приставка перестанет смущать.
Указательное «ха-зэ» — этот — уже несёт артикль внутри себя: ха-мэйль ха-зэ — это пальто. Слову после него «ха-» больше не нужно.
Таблица
| перевод | какой-то | тот самый |
|---|---|---|
| новая рубашка | חולצה חדשה | החולצה החדשה |
| дорогая гостиница | מלון יקר | המלון היקר |
| жёлтый цветок | פרח צהוב | הפרח הצהוב |
| длинный день | יום ארוך | היום הארוך |
| чёрный кот | חתול שחור | החתול השחור |
| белый песок | חול לבן | החול הלבן |
На примерах
- המלון הזה יקר.ха-малон ха-зэ якар.Эта гостиница дорогая.
- אני רוצה את החולצה האדומה.ани роце эт ха-хульца ха-адома.Я хочу ту красную рубашку.
- המטוס החדש מאחר.ха-матос ха-хадаш маахер.Новый самолёт задерживается.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ставится ли артикль на прилагательное в иврите?
Определённый артикль «ха-» приклеивается к существительному — и, если рядом прилагательное, ещё раз к прилагательному: ха-мэйль ха-хадаш — дословно «та новая куртка». Два «ха-» в одной паре слов — это не ошибка и не повтор, это знак: речь об одном конкретном пальто.
Почему ха дважды в иврите?
Сравни. мэйль хадаш — какое-то новое пальто, любое из ряда. ха-мэйль ха-хадаш — то самое, которое мы вместе выбирали. Разницу несёт артикль, и несёт её дважды.
Чем ха-мэйль хадаш отличается от ха-мэйль ха-хадаш?
Определённый артикль «ха-» приклеивается к существительному — и, если рядом прилагательное, ещё раз к прилагательному: ха-мэйль ха-хадаш — дословно «та новая куртка». Два «ха-» в одной паре слов — это не ошибка и не повтор, это знак: речь об одном конкретном пальто.
Определённый артикль в иврите?
Определённый артикль «ха-» приклеивается к существительному — и, если рядом прилагательное, ещё раз к прилагательному: ха-мэйль ха-хадаш — дословно «та новая куртка». Два «ха-» в одной паре слов — это не ошибка и не повтор, это знак: речь об одном конкретном пальто.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«המלון הזה יקר.» (ха-малон ха-зэ якар.) — Эта гостиница дорогая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.