Мемайним, мемуян, овдим: два способа спрятать деятеля
Когда неважно, кто действует, язык прячет деятеля — ровно как русский. Мусор сортируют, изделие проверяют, мост строят. Способов у него два, и путать их нельзя. Например: «את הזבל ממיינים בבית, לא ברחוב.» — Мусор сортируют дома, а не на улице. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда неважно, кто действует, язык прячет деятеля — ровно как русский. Мусор сортируют, изделие проверяют, мост строят. Способов у него два, и путать их нельзя.
Первый — множественное число без лица: את הזבל ממיינים — мусор сортируют, עובדים בשתי משמרות — работают в две смены. Это про процесс, правило, обычай. Форма ровно та, что у «они», но местоимения нет — и перевести её надо «делают вообще».
Второй — пассивные породы: המוצר נבדק — изделие проверено, הבניין נבנה — дом построен. Это про результат; порода сама говорит, что деятель не назван, и форма меняется по роду и числу, как прилагательное.
Как выбрать: идёт процесс — множественное без лица, есть результат — пассивная порода. А самый простой выход — назвать деятеля: הפועלים בנו — рабочие построили.
Таблица
| способ | пример | чтение | по-русски | когда |
|---|---|---|---|---|
| мн. ч. без лица | ממיינים את הזבל | мемайним эт hа-зэвель | мусор сортируют | правило |
| мн. ч. без лица | עובדים בשתי משמרות | овдим бэ-штей мишмерот | работают в две смены | процесс |
| мн. ч. без лица | אומרים ש… | омрим ше-… | говорят, что | чужие слова |
| мн. ч. без лица | משחררים את הסחורה | мешахаррим эт hа-сихура | товар отгружают | деятель неважен |
| нифаль | המוצר נבדק | hа-муцар нивдэк | изделие проверено | результат |
| нифаль | הנחל שוקם | hа-нахаль шукам | ручей восстановлен | состояние |
| пуаль | הבניין נבנה | hа-биньян нивнэ | дом построен | результат |
| деятель назван | הפועלים בנו | hа-поалим бану | рабочие построили | не пассив! |
На примерах
- את הזבל ממיינים בבית, לא ברחוב.эт ха-зэвель мемайним ба-баит, ло ба-рехов.Мусор сортируют дома, а не на улице.
- המוצר נבדק לפני האריזה.ха-муцар нивдэк лифней ха-ариза.Изделие проверяется перед упаковкой.
- אומרים שהכל בסדר.омрим ше-хаколь бэ-седер.Говорят, что всё в порядке.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мемайним, мемуян, овдим: как это работает по-еврейски?
Когда неважно, кто действует, язык прячет деятеля — ровно как русский. Мусор сортируют, изделие проверяют, мост строят. Способов у него два, и путать их нельзя.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«את הזבל ממיינים בבית, לא ברחוב.» (эт ха-зэвель мемайним ба-баит, ло ба-рехов.) — Мусор сортируют дома, а не на улице. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.