חצי, שליש, פי: доля, кратность и разница
Доля — «часть»: хеци — половина, шлис — треть, реве — четверть, хамушит — пятая часть. После доли идёт ме-: шлис ме-ха-талмидим — треть учеников. Например: «חצי הכיתה כאן, שליש בבית.» — Половина класса здесь, треть дома. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля — «часть»: хеци — половина, шлис — треть, реве — четверть, хамушит — пятая часть. После доли идёт ме-: шлис ме-ха-талмидим — треть учеников.
Кратность — слово пей, буквально «уста»: пей шнаим — вдвое, пей эсэр — в десять раз. Число как бы «проговаривается» заново.
Разница выражается предлогом бе-: ала бе-шлис — вырос на треть. А «полтора» — просто «и половина»: шаа ве-хеци — полтора часа.
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | хеци + сущ. | хеци ха-кита | половина класса |
| доля | шлис + ме- | шлис ме-ха-талмидим | треть учеников |
| кратность | пей + число | пей шнаим йотэр | вдвое больше |
| разница | бе- + доля | ала бе-шлис | вырос на треть |
| полтора | сущ. + ве-хеци | шаа ве-хеци | полтора часа |
| два из | ме-тох | шнаим ме-тох эсэр | двое из десяти |
На примерах
- חצי הכיתה כאן, שליש בבית.хеци ха-кита кан, шлис бабаит.Половина класса здесь, треть дома.
- המכונית החדשה מהירה פי שניים.ха-мехонит ха-хадаша махира пей шнаим.Новая машина вдвое быстрее.
- השכירות עלתה בשליש השנה.ха-шхирут альта бе-шлис ха-шана.Аренда в этом году выросла на треть.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «полтора» на иврите?
Разница выражается предлогом бе-: ала бе-шлис — вырос на треть. А «полтора» — просто «и половина»: шаа ве-хеци — полтора часа.
Пей шнаим что значит?
Кратность — слово пей, буквально «уста»: пей шнаим — вдвое, пей эсэр — в десять раз. Число как бы «проговаривается» заново.
Доли на иврите?
Доля — «часть»: хеци — половина, шлис — треть, реве — четверть, хамушит — пятая часть. После доли идёт ме-: шлис ме-ха-талмидим — треть учеников.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«חצי הכיתה כאן, שליש בבית.» (хеци ха-кита кан, шлис бабаит.) — Половина класса здесь, треть дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.