Роце лилмод: инфинитив через ле-
Чтобы сказать «делать что-то», перед корнем ставится ле-: ללמוד (лилмод) — учить, לעבוד (лаавод) — работать, לשתות (лиштот) — пить. Это и есть инфинитив, и он никогда не меняется: ни по роду, ни по числу. Например: «אני רוצה ללמוד עברית.» — Я хочу учить иврит. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «делать что-то», перед корнем ставится ле-: ללמוד (лилмод) — учить, לעבוד (лаавод) — работать, לשתות (лиштот) — пить. Это и есть инфинитив, и он никогда не меняется: ни по роду, ни по числу.
Инфинитив приходит после слов, которые открывают действие: роце — хочу, царих — нужно, эфшар — можно, охев — люблю. Ани роце лилмод — я хочу учить. Царих лешалем — нужно заплатить. Форма одна на все лица: «я хочу» и «они хотят» — оба через роце.
Перед буквами ב (бе), מ (ми), פ приставка звучит ла-: лаавод, лалевет, лафгош. Корень внутри не меняется — три согласных стоят, как в любом слове. Поэтому выученный корень узнаёшь и в инфинитиве, и в спряжении — то есть во всех формах глагола.
Таблица
| глагол | инфинитив | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| учить | ללמוד | лилмод | учить |
| работать | לעבוד | лаавод | работать |
| пить | לשתות | лиштот | пить |
| брать в долг | ללוות | лалевет | одолжить |
| выбирать | לבחור | ливхор | выбирать |
На примерах
- אני רוצה ללמוד עברית.ани роце лилмод иврит.Я хочу учить иврит.
- אני צריך לשלם חשבון.ани царих лешалем хешбон.Мне нужно оплатить счёт.
- אפשר להיכנס?эфшар лехиканес?Можно войти?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать хочу учиться на иврите?
Инфинитив приходит после слов, которые открывают действие: роце — хочу, царих — нужно, эфшар — можно, охев — люблю. Ани роце лилмод — я хочу учить. Царих лешалем — нужно заплатить. Форма одна на все лица: «я хочу» и «они хотят» — оба через роце.
Инфинитив в иврите?
Чтобы сказать «делать что-то», перед корнем ставится ле-: ללמוד (лилмод) — учить, לעבוד (лаавод) — работать, לשתות (лиштот) — пить. Это и есть инфинитив, и он никогда не меняется: ни по роду, ни по числу.
Почему лаавод а не лиавод?
Чтобы сказать «делать что-то», перед корнем ставится ле-: ללמוד (лилмод) — учить, לעבוד (лаавод) — работать, לשתות (лиштот) — пить. Это и есть инфинитив, и он никогда не меняется: ни по роду, ни по числу.
Как сказать нужно сделать на иврите?
Инфинитив приходит после слов, которые открывают действие: роце — хочу, царих — нужно, эфшар — можно, охев — люблю. Ани роце лилмод — я хочу учить. Царих лешалем — нужно заплатить. Форма одна на все лица: «я хочу» и «они хотят» — оба через роце.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני רוצה ללמוד עברית.» (ани роце лилмод иврит.) — Я хочу учить иврит. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.