Мевокаш, мудэпас, меушар: когда бумагу оформили за тебя
В языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено. Это причастия пассивных пород: приставка ме- и огласовка «у» на месте действия. Кто сделал — фраза не говорит, и это ровно тон канцелярии. Например: «הבקשה מאושרת.» — Заявление утверждено. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено. Это причастия пассивных пород: приставка ме- и огласовка «у» на месте действия. Кто сделал — фраза не говорит, и это ровно тон канцелярии.
Причастие меняется по роду и числу, как прилагательное: мевокаш, мевукашэт, мевукашим. Согласуй его с бумагой, а не с собой: бланк — «мудэпас», бланки — «мудпасим».
Из той же семьи знакомые табличные слова: мутар — разрешено и асур — запрещено. Первое «позволено», второе «отнято» — обе формы пассива, и обе ты уже носил с собой по улице.
Таблица
| глагол | пассив | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| левакэш — просить | מבוקש | мевокаш | запрошен, разыскивается |
| лехадпис — печатать | מודפס | мудэпас | напечатан |
| леашэр — утверждать | מאושר | меушар | утверждён |
| лехамлиц — рекомендовать | מומלץ | мумлац | рекомендован |
| лехатир — позволять | מותר | мутар | разрешено |
На примерах
- הבקשה מאושרת.ха-бкаша меушэрэт.Заявление утверждено.
- המסמך מודפס וחתום.ха-мисмах мудэпас ве-хатум.Документ напечатан и подписан.
- מומלץ לשריין מראש.мумлац лешарейн мэ-рош.Рекомендуется бронировать заранее.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что значит мевокаш на иврите?
В языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено. Это причастия пассивных пород: приставка ме- и огласовка «у» на месте действия. Кто сделал — фраза не говорит, и это ровно тон канцелярии.
Пассив в иврите?
В языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено. Это причастия пассивных пород: приставка ме- и огласовка «у» на месте действия. Кто сделал — фраза не говорит, и это ровно тон канцелярии.
Как сказать одобрен на иврите?
В языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено. Это причастия пассивных пород: приставка ме- и огласовка «у» на месте действия. Кто сделал — фраза не говорит, и это ровно тон канцелярии.
Когда действие сделали с бумагой?
В языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено. Это причастия пассивных пород: приставка ме- и огласовка «у» на месте действия. Кто сделал — фраза не говорит, и это ровно тон канцелярии.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הבקשה מאושרת.» (ха-бкаша меушэрэт.) — Заявление утверждено. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.