Числа меняются по роду
У чисел от одного до десяти — по две формы: для предметов мужского и женского рода. «Один кофе» — кафе эхад, «одна квартира» — дира ахат. Запомни парами: эхад/ахат, шнаим/штаим, шлоша/шалош, арбаа/арба, хамиша/хамеш. Например: «אחת, שתיים, שלוש!» — Раз, два, три! Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У чисел от одного до десяти — по две формы: для предметов мужского и женского рода. «Один кофе» — кафе эхад, «одна квартира» — дира ахат. Запомни парами: эхад/ахат, шнаим/штаим, шлоша/шалош, арбаа/арба, хамиша/хамеш.
Считать вслух принято женской формой: ахат, штаим, шалош — раз, два, три. Перед существительным «два» сжимается до «шней» (м) или «штей» (ж): шней йеладим — двое детей, штей бирот — две пива.
Род числительного противоположен роду предмета не всегда, а только у 1 и 2 — дальше род совпадает с предметом. Это шутка для начинающих, но польза от неё простая: слушай, как скажут носители, и повторяй за ними.
На примерах
- אחת, שתיים, שלוש!ахат, штаим, шалош!Раз, два, три!
- שלושה ילדים.шлоша йеладим.Трое детей.
- שתי בירות, בבקשה.штей бирот, бевакаша.Две пива, пожалуйста.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Числа в иврите мужской и женский род?
У чисел от одного до десяти — по две формы: для предметов мужского и женского рода. «Один кофе» — кафе эхад, «одна квартира» — дира ахат. Запомни парами: эхад/ахат, шнаим/штаим, шлоша/шалош, арбаа/арба, хамиша/хамеш.
Как сказать один и одна на иврите?
У чисел от одного до десяти — по две формы: для предметов мужского и женского рода. «Один кофе» — кафе эхад, «одна квартира» — дира ахат. Запомни парами: эхад/ахат, шнаим/штаим, шлоша/шалош, арбаа/арба, хамиша/хамеш.
Почему шнаим и штайм два разных числа?
У чисел от одного до десяти — по две формы: для предметов мужского и женского рода. «Один кофе» — кафе эхад, «одна квартира» — дира ахат. Запомни парами: эхад/ахат, шнаим/штаим, шлоша/шалош, арбаа/арба, хамиша/хамеш.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אחת, שתיים, שלוש!» (ахат, штаим, шалош!) — Раз, два, три! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.