Им хайити: если бы
Нереальное условие собирается из двух частей: им — если, и хайа — был в нужном лице, а за ним идёт обычная форма настоящего времени. Им хайити йодеа — если бы я знал, им хайита кан — если бы ты был здесь. Например: «אם הייתי יודע, הייתי בא.» — Если бы я знал, я бы пришёл. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Нереальное условие собирается из двух частей: им — если, и хайа — был в нужном лице, а за ним идёт обычная форма настоящего времени. Им хайити йодеа — если бы я знал, им хайита кан — если бы ты был здесь.
Хайа спрягается по лицам, как в прошедшем, которое ты учил: хайити — я был, хайита — ты был, хайу — они были. Род держится во второй части: им хайити йодеа — если бы я знал (мужчина), им хайити йодеат — если бы я знала.
Вторая половина фразы тоже берёт хайа: им хайити йодеа, хайити ба — если бы я знал, я бы пришёл. В реальном условии «хайа» не нужно вовсе: им хайа зман при реальном «если» заменяется простым будущим — и время решает смысл.
Таблица
| кто | условное | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| я (м) | אם הייתי בא | им хайити ба | если бы я шёл |
| я (ж) | אם הייתי באה | им хайити баа | если бы я шла |
| ты (м) | אם היית בא | им хайита ба | если бы ты шёл |
| она | אם היא הייתה באה | им хи хайта баа | если бы она шла |
| мы | אם היינו באים | им хайину баим | если бы мы шли |
| они | אם היו באים | им хайу баим | если бы они шли |
На примерах
- אם הייתי יודע, הייתי בא.им хайити йодеа, хайити ба.Если бы я знал, я бы пришёл.
- אם היה לי זמן, הייתי לומד עוד שפות.им хая ли зман, хайити ломэд од сафот.Если бы у меня было время, я бы учил ещё языки.
- אם הייתי רואה, הייתי עוזר.им хайити роэ, хайити озэр.Если бы я видел, я бы помог.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если бы я знал на иврите?
Нереальное условие собирается из двух частей: им — если, и хайа — был в нужном лице, а за ним идёт обычная форма настоящего времени. Им хайити йодеа — если бы я знал, им хайита кан — если бы ты был здесь.
Условное наклонение в иврите?
Нереальное условие собирается из двух частей: им — если, и хайа — был в нужном лице, а за ним идёт обычная форма настоящего времени. Им хайити йодеа — если бы я знал, им хайита кан — если бы ты был здесь.
Как сказать я бы пришёл на иврите?
Хайа спрягается по лицам, как в прошедшем, которое ты учил: хайити — я был, хайита — ты был, хайу — они были. Род держится во второй части: им хайити йодеа — если бы я знал (мужчина), им хайити йодеат — если бы я знала.
Как строится нереальное условие в иврите?
Нереальное условие собирается из двух частей: им — если, и хайа — был в нужном лице, а за ним идёт обычная форма настоящего времени. Им хайити йодеа — если бы я знал, им хайита кан — если бы ты был здесь.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אם הייתי יודע, הייתי בא.» (им хайити йодеа, хайити ба.) — Если бы я знал, я бы пришёл. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.