Ли, леха, ла: предлог цепляет к себе лицо
Предлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к лицу и меняет вид до неузнаваемости. Например: «הספר לי, לא לך.» — Книга моя, а не твоя. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к лицу и меняет вид до неузнаваемости.
Три рабочих предлога живут по одной схеме: ле- (кому), бе- (где), ми- (от). К ним прицепляются окончания лица: -и — я, -ха/-ах — ты, -о/-а — он и она, -ану — мы, -ам/-ан — они. Так получаются би — во мне, бо — в нём, мимэну — от него.
Указания дороги полны таких форм: мульи — напротив меня, ме-ахорейха — позади тебя, ахарейну — позади нас. Здесь они видны прямо в деле: то, что русский скажет «напротив меня», — одно слово.
Таблица
| предлог | я | ты м | он | она |
|---|---|---|---|---|
| ле- — кому | לי — ли | לך — леха | לו — ло | לה — ла |
| бе- — в | בי — би | בך — бах | בו — бо | בה — ва |
| ми- — от | ממני — мимени | ממך — мимэха | ממנו — мимэну | ממנה — мимэна |
| эль — к | אלי — элай | אליך — элейха | אליו — элав | אליה — элейха |
На примерах
- הספר לי, לא לך.ха-сэфер ли, ло леха.Книга моя, а не твоя.
- אני בא אליך בעוד שעה.ани ба элейха бе-од шаа.Я приду к тебе через час.
- התחנה לידנו, לא ממנו.ха-тахана лядну, ло мимэну.Остановка возле нас, а не от него.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Предлоги с местоимениями в иврите?
Предлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к лицу и меняет вид до неузнаваемости.
Как сказать мне тебе ему на иврите?
Предлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к лицу и меняет вид до неузнаваемости.
Ли леха ла иврит?
Предлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к лицу и меняет вид до неузнаваемости.
Как сказать ко мне на иврите?
Предлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к лицу и меняет вид до неузнаваемости.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הספר לי, לא לך.» (ха-сэфер ли, ло леха.) — Книга моя, а не твоя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.