Йоред гешем: как говорят о погоде
Русское «идёт дождь» здесь из двух слов: йорэд гешем — дословно «спускается дождь». Подлежащего-«погоды» тут нет: у дождя своё действие, и он сам его делает. Гром при этом не гремит, а его слышат: шомуим раам. Например: «יורד גשם ויש רוח.» — Идёт дождь, и есть ветер. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «идёт дождь» здесь из двух слов: йорэд гешем — дословно «спускается дождь». Подлежащего-«погоды» тут нет: у дождя своё действие, и он сам его делает. Гром при этом не гремит, а его слышат: шомуим раам.
Признаки погоды — прилагательные без связки: хайом хам — сегодня жарко, мэхар меунан — завтра пасмурно. Подлежащего и здесь не нужно: «жарко» — это не действие, а состояние воздуха.
Есть ли явление, решают йеш и эйн: йеш гешем — дождь идёт, эйн руах — ветра нет. Эти два слова не меняются ни по кому и ни по чему — они не глаголы.
Хая — был: этмоль хая гешем — вчера был дождь. Время суток ставят первым: ба-бокер, ба-эрэв — так и строятся прогнозы.
Таблица
| явление | схема | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| дождь | йорэд + имя | יורד גשם | идёт дождь |
| ливень | йорэд + имя | יורד מבול | льёт как из ведра |
| жарко | признак без связки | היום חם | сегодня жарко |
| холодно | признак без связки | בלילה קר | ночью холодно |
| есть дождь | йеш + имя | יש גשם | дождь идёт |
| нет ветра | эйн + имя | אין רוח | ветра нет |
| был туман | хая + имя | היה ערפל | был туман |
На примерах
- יורד גשם ויש רוח.йорэд гешем ве-йеш руах.Идёт дождь, и есть ветер.
- היום שמשי ומחר מעונן.хайом шимши ве-махар меунан.Сегодня солнечно, а завтра пасмурно.
- אתמול היה ערפל בעמק.этмоль хая арафель ба-эмэк.Вчера в долине был туман.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать идёт дождь на иврите?
Русское «идёт дождь» здесь из двух слов: йорэд гешем — дословно «спускается дождь». Подлежащего-«погоды» тут нет: у дождя своё действие, и он сам его делает. Гром при этом не гремит, а его слышат: шомуим раам.
Погода без подлежащего на иврите?
Признаки погоды — прилагательные без связки: хайом хам — сегодня жарко, мэхар меунан — завтра пасмурно. Подлежащего и здесь не нужно: «жарко» — это не действие, а состояние воздуха.
Как сказать жарко и холодно на иврите?
Признаки погоды — прилагательные без связки: хайом хам — сегодня жарко, мэхар меунан — завтра пасмурно. Подлежащего и здесь не нужно: «жарко» — это не действие, а состояние воздуха.
Есть дождь на иврите?
Есть ли явление, решают йеш и эйн: йеш гешем — дождь идёт, эйн руах — ветра нет. Эти два слова не меняются ни по кому и ни по чему — они не глаголы.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«יורד גשם ויש רוח.» (йорэд гешем ве-йеш руах.) — Идёт дождь, и есть ветер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.