Биглаль, ки, лахэн: причина и следствие
Причина здесь делится по объёму. биглаль берёт после себя имя: биглаль ха-пэкэк — из-за пробки. Для целого предложения есть ки — потому что: ани самэах, ки ха-коль бэсэдер. Книжный «мифнэй» работает в обе стороны, но в речи почти не звучит. Например: «אני מאחר בגלל הפקק.» — Я опаздываю из-за пробки. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причина здесь делится по объёму. биглаль берёт после себя имя: биглаль ха-пэкэк — из-за пробки. Для целого предложения есть ки — потому что: ани самэах, ки ха-коль бэсэдер. Книжный «мифнэй» работает в обе стороны, но в речи почти не звучит.
Следствие вводит лахэн — поэтому, и чаще всего с союзом «ве-»: йеш гешем, ве-лахэн анахну ба-баит. Запятая стоит перед «ве-лахэн», а не после: оно принадлежит второй половине фразы.
Пара замыкает круг: «лама?» — почему — спрашивает о причине, «лахэн» отвечает следствием. Вопрос «лама» ты уже задавал; теперь у него есть парный ответ.
Таблица
| смысл | иврит | как читается | пример |
|---|---|---|---|
| причина, имя | בגלל | биглаль | биглаль ха-пэкэк — из-за пробки |
| причина, фраза | כי | ки | ки ха-коль бэсэдер — потому что всё в порядке |
| причина, книжно | מפני | мифнэй | мифнэй ха-гешем — из-за дождя |
| следствие | לכן | лахэн | ве-лахэн анахну ба-баит — поэтому мы дома |
| вопрос | למה | лама | лама ата меахэр? — почему ты опаздываешь? |
На примерах
- אני מאחר בגלל הפקק.ани меахэр бэ-глаль ха-пэкэк.Я опаздываю из-за пробки.
- אני שמח כי הכל בסדר.ани самэах ки ха-коль бэсэдер.Я рад, потому что всё в порядке.
- יש גשם, ולכן אנחנו בבית.йеш гешем, ве-лахэн анахну ба-баит.Идёт дождь, поэтому мы дома.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать из-за на иврите?
Причина здесь делится по объёму. биглаль берёт после себя имя: биглаль ха-пэкэк — из-за пробки. Для целого предложения есть ки — потому что: ани самэах, ки ха-коль бэсэдер. Книжный «мифнэй» работает в обе стороны, но в речи почти не звучит.
Чем ки отличается от мифней ше?
Причина здесь делится по объёму. биглаль берёт после себя имя: биглаль ха-пэкэк — из-за пробки. Для целого предложения есть ки — потому что: ани самэах, ки ха-коль бэсэдер. Книжный «мифнэй» работает в обе стороны, но в речи почти не звучит.
Как сказать поэтому на иврите?
Следствие вводит лахэн — поэтому, и чаще всего с союзом «ве-»: йеш гешем, ве-лахэн анахну ба-баит. Запятая стоит перед «ве-лахэн», а не после: оно принадлежит второй половине фразы.
Биглаль или мифней?
Причина здесь делится по объёму. биглаль берёт после себя имя: биглаль ха-пэкэк — из-за пробки. Для целого предложения есть ки — потому что: ани самэах, ки ха-коль бэсэдер. Книжный «мифнэй» работает в обе стороны, но в речи почти не звучит.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני מאחר בגלל הפקק.» (ани меахэр бэ-глаль ха-пэкэк.) — Я опаздываю из-за пробки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.