Харбэ, меат, маспик: имя в единственном
После слов количества имя ставится в единственном числе: харбэ кесеф — много денег, меат зман — мало времени, маспик авода — достаточно работы. Русское «много денег» тянет множественное, здесь — нет. Например: «יש לי הרבה זמן.» — У меня много времени. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
После слов количества имя ставится в единственном числе: харбэ кесеф — много денег, меат зман — мало времени, маспик авода — достаточно работы. Русское «много денег» тянет множественное, здесь — нет.
Само слово количества не меняется никогда: харбэ и к деньгам, и к людям, и к дождю. Спрошенное количество — кама: кама кесеф йеш леха? — сколько у тебя денег?
Отдельно стоит мидай — слишком: якар мидай — слишком дорого, гадоль мидай — слишком большой. Оно стоит после слова, а не перед, и это любимая жалоба на шуке.
Не путай с числительными: после трёх–десяти имя идёт во множественном — шлоша хадарим, это ты уже знал. Количество без числа — всегда единственное.
Таблица
| слово | значение | что за ним |
|---|---|---|
| הרבה | много | харбэ кесеф — много денег |
| מעט | мало | меат зман — мало времени |
| מספיק | достаточно | маспик авода — достаточно работы |
| כמה | сколько | кама кесеф? — сколько денег? |
| מדי | слишком | якар мидай — слишком дорого |
На примерах
- יש לי הרבה זמן.йеш ли харбэ зман.У меня много времени.
- אין לי מספיק כסף.эйн ли маспик кесеф.У меня не хватает денег.
- הדירה יקרה מדי.ха-дира йкра мидай.Квартира слишком дорогая.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много денег на иврите?
После слов количества имя ставится в единственном числе: харбэ кесеф — много денег, меат зман — мало времени, маспик авода — достаточно работы. Русское «много денег» тянет множественное, здесь — нет.
Что стоит после харбэ?
Отдельно стоит мидай — слишком: якар мидай — слишком дорого, гадоль мидай — слишком большой. Оно стоит после слова, а не перед, и это любимая жалоба на шуке.
Маспик кесеф или кесафим?
После слов количества имя ставится в единственном числе: харбэ кесеф — много денег, меат зман — мало времени, маспик авода — достаточно работы. Русское «много денег» тянет множественное, здесь — нет.
Мало времени на иврите?
После слов количества имя ставится в единственном числе: харбэ кесеф — много денег, меат зман — мало времени, маспик авода — достаточно работы. Русское «много денег» тянет множественное, здесь — нет.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«יש לי הרבה זמן.» (йеш ли харбэ зман.) — У меня много времени. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.