Чувства живут в биньяне хитпаэль
Русские возвратные чувства — стесняться, гордиться, расстраиваться — здесь почти всегда живут в одном биньяне: хитпаэль. Его видно по приставке мит- в настоящем времени и леит- в инфинитиве — словарной форме глагола. Например: «הוא מתבייש לדבר עברית, היא מתגאה בילדים.» — Он стесняется говорить на иврите, она гордится детьми. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русские возвратные чувства — стесняться, гордиться, расстраиваться — здесь почти всегда живут в одном биньяне: хитпаэль. Его видно по приставке мит- в настоящем времени и леит- в инфинитиве — словарной форме глагола.
Смысл приставки честный: чувство «делается на себе». леитбайеш — стесняться: стыд производишь сам; леитацев — расстраиваться: грусть «происходит» в тебе от того же корня, что знакомое «ицев».
Настоящее время меняет род и число, не лицо: митбайеш — он стесняется, митбайешет — она, митбайешим — они. Этим эта форма проще русской: выучил — подходит всем.
Короткая ловушка: в прошедшем ת выпадает — итбайешти я стеснялся, итацев он расстроился. Слышится те же формы без «т» — не потеряй начало.
Таблица
| инфинитив | он | она | перевод |
|---|---|---|---|
| להתבייש | מתבייש | מתביישת | стесняться |
| להתגאות | מתגאה | מתגאה | гордиться |
| להתעצב | מתעצב | מתעצבת | расстраиваться |
| להתנהג | מתנהג | מתנהגת | вести себя |
На примерах
- הוא מתבייש לדבר עברית, היא מתגאה בילדים.у митбайеш ледабер иврит, хи митгаа ба-йеладим.Он стесняется говорить на иврите, она гордится детьми.
- היא מתעצבת כשהגשם חזק.хи митацевет кше-ха-гешем хазак.Она расстраивается, когда дождь сильный.
- הילדים מתנהגים יפה בבית הספר.ха-йеладим митнагим яфе бе-бейт сефер.Дети хорошо ведут себя в школе.
- להתבייש לפני כולם אין סיבה.леитбайеш лифней кулам эйн сиба.Стесняться всех вокруг незачем.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне стыдно на иврите?
Смысл приставки честный: чувство «делается на себе». леитбайеш — стесняться: стыд производишь сам; леитацев — расстраиваться: грусть «происходит» в тебе от того же корня, что знакомое «ицев».
Биньян хитпаэль для чувств?
Русские возвратные чувства — стесняться, гордиться, расстраиваться — здесь почти всегда живут в одном биньяне: хитпаэль. Его видно по приставке мит- в настоящем времени и леит- в инфинитиве — словарной форме глагола.
Как сказать гордиться на иврите?
Русские возвратные чувства — стесняться, гордиться, расстраиваться — здесь почти всегда живут в одном биньяне: хитпаэль. Его видно по приставке мит- в настоящем времени и леит- в инфинитиве — словарной форме глагола.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הוא מתבייש לדבר עברית, היא מתגאה בילדים.» (у митбайеш ледабер иврит, хи митгаа ба-йеладим.) — Он стесняется говорить на иврите, она гордится детьми. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.