Йодэа, яхоль, хицлахти: как сказать «умею»
Три слова делят русское «могу». Йодэа — умею, владею навыком: ани йодэа летакэн мехонит — умею чинить машину. Яхоль — могу физически: ани ло яхоль ле-бо — не могу прийти, занят. Маспик — достаточно, хватает: йеш маспик зман? — хватает времени? Например: «אני יודע לתקן מכונית.» — Я умею чинить машину. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три слова делят русское «могу». Йодэа — умею, владею навыком: ани йодэа летакэн мехонит — умею чинить машину. Яхоль — могу физически: ани ло яхоль ле-бо — не могу прийти, занят. Маспик — достаточно, хватает: йеш маспик зман? — хватает времени?
Получилось — хицлахти, от хацлаха — успеха: хицлахти! — у меня получилось, ло хицлахти — не вышло. Желание удачи тут же: би-хацлаха! — в успех!
Настоящее меняется по роду и числу, не по лицам: йодэа — мужчина, йодэат — женщина, йодэим — они. Именно поэтому в уроке «Что я умею» так много готовых фраз: форма одна для всех лиц, и говорить ими легко.
Таблица
| глагол | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| йодэа | умею, навык | יודע לתקן | умею чинить |
| яхоль | могу физически | לא יכול לבוא | не могу прийти |
| маспик | достаточно | מספיק זמן | хватает времени |
| хицлахти | получилось | הצלחתי! | у меня получилось! |
| ло хицлахти | не получилось | לא הצלחתי | не вышло |
| хацлаха | успех | בהצלחה! | удачи! |
На примерах
- אני יודע לתקן מכונית.ани йодэа летакэн мехонит.Я умею чинить машину.
- אני לא יכול לבוא היום, יש לי עבודה.ани ло яхоль ла-во хайом, йеш ли авода.Я не могу прийти сегодня, у меня работа.
- יש מספיק זמן לתרגול?йеш маспик зман ле-тиргуль?Хватает времени на практику?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать умею на иврите?
Три слова делят русское «могу». Йодэа — умею, владею навыком: ани йодэа летакэн мехонит — умею чинить машину. Яхоль — могу физически: ани ло яхоль ле-бо — не могу прийти, занят. Маспик — достаточно, хватает: йеш маспик зман? — хватает времени?
Йодеа или яхоль разница?
Три слова делят русское «могу». Йодэа — умею, владею навыком: ани йодэа летакэн мехонит — умею чинить машину. Яхоль — могу физически: ани ло яхоль ле-бо — не могу прийти, занят. Маспик — достаточно, хватает: йеш маспик зман? — хватает времени?
Как сказать получилось на иврите?
Получилось — хицлахти, от хацлаха — успеха: хицлахти! — у меня получилось, ло хицлахти — не вышло. Желание удачи тут же: би-хацлаха! — в успех!
Маспик что значит?
Три слова делят русское «могу». Йодэа — умею, владею навыком: ани йодэа летакэн мехонит — умею чинить машину. Яхоль — могу физически: ани ло яхоль ле-бо — не могу прийти, занят. Маспик — достаточно, хватает: йеш маспик зман? — хватает времени?
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני יודע לתקן מכונית.» (ани йодэа летакэн мехонит.) — Я умею чинить машину. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.