Хазмана, ташлум, битуль: имя действия
Из глагола здесь делается имя, почти как русский — «бронирование» из «бронировать». Берут корень и надевают на него другую огласовку: лехазмин — заказывать, хазмана — заказ; лешалем — платить, ташлум — платёж. Три согласных корня стоят, меняются гласные и приставки. Например: «הביטול של ההזמנה עד מחר.» — Отмена брони до завтра. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Из глагола здесь делается имя, почти как русский — «бронирование» из «бронировать». Берут корень и надевают на него другую огласовку: лехазмин — заказывать, хазмана — заказ; лешалем — платить, ташлум — платёж. Три согласных корня стоят, меняются гласные и приставки.
Весь язык отеля и бумаг — эти имена: битуль — отмена (от «леватэль» — отменять), никайон — уборка (от «ленакот» — убирать), хаараха — продление (от «лехаарих»). Ты их увидишь на табличках и в письмах-подтверждениях, и сами глаголы рядом уже не нужны.
Хитрость в том, что русское слово одно — «бронь», а здесь их два: «хазмана» — заказ через фирму, «шарюн» — резерв в системе. В отеле скажут «хазмана», в бумагах может мелькнуть «шарюн». Выучил глагол — получил имя бесплатно; словарь так и растёт.
Таблица
| глагол | имя действия | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| лехазмин — заказывать | הזמנה | хазмана | заказ, бронь |
| лешалем — платить | תשלום | ташлум | платёж |
| леватэль — отменять | ביטול | битуль | отмена |
| ленакот — убирать | ניקיון | никайон | уборка |
| лехаарих — продлевать | הארכה | хаараха | продление |
На примерах
- הביטול של ההזמנה עד מחר.ха-битуль шель ха-хазмана ад махар.Отмена брони до завтра.
- התשלום בכרטיס אשראי.ха-ташлум бе-картис ашрай.Оплата кредитной картой.
- ניקיון החדר כל בוקר.никайон ха-хедер коль бокер.Уборка номера каждое утро.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать бронирование на иврите?
Из глагола здесь делается имя, почти как русский — «бронирование» из «бронировать». Берут корень и надевают на него другую огласовку: лехазмин — заказывать, хазмана — заказ; лешалем — платить, ташлум — платёж. Три согласных корня стоят, меняются гласные и приставки.
Имя действия в иврите?
Из глагола здесь делается имя, почти как русский — «бронирование» из «бронировать». Берут корень и надевают на него другую огласовку: лехазмин — заказывать, хазмана — заказ; лешалем — платить, ташлум — платёж. Три согласных корня стоят, меняются гласные и приставки.
Как из глагола сделать существительное?
Из глагола здесь делается имя, почти как русский — «бронирование» из «бронировать». Берут корень и надевают на него другую огласовку: лехазмин — заказывать, хазмана — заказ; лешалем — платить, ташлум — платёж. Три согласных корня стоят, меняются гласные и приставки.
Что значит битуль на иврите?
Весь язык отеля и бумаг — эти имена: битуль — отмена (от «леватэль» — отменять), никайон — уборка (от «ленакот» — убирать), хаараха — продление (от «лехаарих»). Ты их увидишь на табличках и в письмах-подтверждениях, и сами глаголы рядом уже не нужны.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הביטול של ההזמנה עד מחר.» (ха-битуль шель ха-хазмана ад махар.) — Отмена брони до завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.