Шала эйфо, бикаш ше-, амру ше-: чужая речь
Чужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг — здесь это проще, чем в русском. Например: «היא שאלה איפה הרכבת עוצרת.» — Она спросила, где останавливается поезд. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг — здесь это проще, чем в русском.
Утверждение вводит ש- (ше): אמר שהוא מגיע — сказал, что придёт. Настоящее остаётся настоящим, а будущее будущим: אמר שיגיע מחר. Запятая перед ש- не нужна — он прилип к следующему слову.
Вопрос вводит своё вопросительное слово: שאלה איפה הרכבת עוצרת, שאל מתי אתה מגיע (шоль митай ата магиа). Если вопросительного слова не было, берут אם (им): שאל אם יש זמן (шоль им йеш зман).
Просьба идёт через ש- с будущим временем: ביקש שאחכה — попросил, чтобы я подождал. А «якобы» и «как будто» — כביכול и לכאורה (лехора) — ставят, когда сам не проверял.
Таблица
| что передаём | чем вводим | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| утверждение | ש- | אמר שמגיע | амар ше-магиа | сказал, что придёт |
| вопрос со словом | איפה, מתי, מי | שאל מתי אתה מגיע | шал митай ата магиа | спросил, когда ты придёшь |
| вопрос без слова | אם | שאל אם יש זמן | шал им йеш зман | спросил, есть ли время |
| просьба | ש- + будущее | ביקש שאחכה | бикаш ше-аххэ | попросил, чтобы я подождал |
| приказ | ש- + будущее | אמר שנלך | амар ше-нэлэх | велел, чтобы мы пошли |
| чужие слова | כביכול | שמעתי שכביכול מכר | шамати ше-квиху махар | якобы продал |
| видимость | לכאורה | לכאורה הוא בחו"ל | лехора ху бэ-хуль | якобы за границей |
| источник | לדברי | לדברי עד ראייה | ли-дврей эд рэия | со слов очевидца |
На примерах
- היא שאלה איפה הרכבת עוצרת.хи шала эйфо ха-ракевет оцэрэт.Она спросила, где останавливается поезд.
- אמרו שהכל יהיה בסדר.амру ше-хаколь йихье бэ-седер.Говорили, что всё будет в порядке.
- ביקשו ממני לחכות רגע.бикшу ми-мени ле-хахот рэга.Меня попросили подождать минуту.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Шала эйфо, бикаш ше-, амру ше-: как это работает по-еврейски?
Чужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг — здесь это проще, чем в русском.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«היא שאלה איפה הרכבת עוצרת.» (хи шала эйфо ха-ракевет оцэрэт.) — Она спросила, где останавливается поезд. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.