Савланут, ецивут, гивун: из признака — имя
Названия черт и состояний почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а заодно понимаешь незнакомые. Например: «העבודה הזאת צריכה סבלנות.» — Эта работа требует терпения. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия черт и состояний почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а заодно понимаешь незнакомые.
-ות — самый плодовитый хвост, растёт из признака: סבלני (савлани) → סבלנות (савланут) — терпение, עצלן (ацлан) → עצלות (ацлут) — лень, יציב → יציבות (йецивут) — стабильность. Такие слова женского рода, и согласуются они по-женски: סבלנות גדולה (савланут гдола) — большое терпение.
-ון растёт из глагола и даёт мужской род: למיין (лемайен) → מיון (миюн) — сортировка, לאחסן (леахсан) → אחסון (ахсан) — хранение, למחזר → מיחזור (михузур) — переработка. Тот же суффикс ты знаешь у «hазмана» — заказа: имя действия.
Ловушка одна: -ות бывает и просто множественным числом. סבלנות — терпение, а סבלנויות — уже «терпения», многие акты; число проверяется глаголом и контекстом.
Таблица
| пример | чтение | суффикс | из чего | род |
|---|---|---|---|---|
| סבלנות | савланут | -ות | из признака | жен. |
| עצלות | ацлут | -ות | из признака | жен. |
| יציבות | йецивут | -ות | из признака | жен. |
| סקרנות | секарнут | -ות | из признака | жен. |
| מיון | миюн | -ון | из глагола | муж. |
| אחסון | ахсан | -ון | из глагола | муж. |
| מיחזור | михзур | -ון | из глагола | муж. |
| סימון | симун | -ון | из глагола | муж. |
На примерах
- העבודה הזאת צריכה סבלנות.ха-авода ха-зот цриха савланут.Эта работа требует терпения.
- הסימון על התווית כתוב באנגלית.ха-симун аль ха-твият катув бэ-англит.Маркировка на ярлыке написана по-английски.
- מיחזור חוסך חומר גלם.михзур хосэх хомер глем.Переработка экономит сырьё.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Савланут, ецивут, гивун: как это работает по-еврейски?
Названия черт и состояний почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а заодно понимаешь незнакомые.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«העבודה הזאת צריכה סבלנות.» (ха-авода ха-зот цриха савланут.) — Эта работа требует терпения. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.