Дороже и дешевле: йотэр, ми- и хэхи
Прилагательное для сравнения не меняется — перед ним просто ставится слово йотэр — «более»: йотэр якар — дороже, йотэр зол — дешевле. Русскому это знакомо по «более дорогому», только здесь другого способа нет вовсе. Например: «הפירות בשוק יותר זולים.» — Фрукты на рынке дешевле. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное для сравнения не меняется — перед ним просто ставится слово йотэр — «более»: йотэр якар — дороже, йотэр зол — дешевле. Русскому это знакомо по «более дорогому», только здесь другого способа нет вовсе.
«Чем» прячется в приставку ми-: якар ми-ха-ханут — дороже, чем в магазине. Приставка сливается со словом так же, как артикль «ха-», и звучит слитно.
Самый-самый строится из хэхи плюс прилагательное: хэхи якар — самый дорогой, хэхи зол — самый дешёвый. Отдельного слова «самый» тут не нужно.
Ловушка одна: «йотэр» — ещё и «больше». йотэр кафе — больше кофе, йотэр якар — дороже. Различает то, что стоит за ним: прилагательное — сравнение, предмет — количество.
Таблица
| какой | более | самый |
|---|---|---|
| יקר — дорогой | יותר יקר | הכי יקר |
| זול — дешёвый | יותר זול | הכי זול |
| טוב — хорошо | יותר טוב | הכי טוב |
| חם — жарко | יותר חם | הכי חם |
| קר — холодно | יותר קר | הכי קר |
На примерах
- הפירות בשוק יותר זולים.ха-пейрот ба-шук йотэр золим.Фрукты на рынке дешевле.
- זה יותר יקר מהחנות.зэ йотэр якар ми-ха-ханут.Это дороже, чем в магазине.
- הכי זול בשוק.хэхи зол ба-шук.Самое дешёвое на рынке.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже и дешевле: как это работает по-еврейски?
Прилагательное для сравнения не меняется — перед ним просто ставится слово йотэр — «более»: йотэр якар — дороже, йотэр зол — дешевле. Русскому это знакомо по «более дорогому», только здесь другого способа нет вовсе.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הפירות בשוק יותר זולים.» (ха-пейрот ба-шук йотэр золим.) — Фрукты на рынке дешевле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.